Translation of the song Ei ole ketään kelle soittaa artist Viikate

Kaikki alkoi yllättäin, iski kautta takavasemman

It all started unexpectedly, struck completely out of the blue

Sanakirja kertonut ei määritelmää ajan matalan

The dictionary couldn't give a definition for the low times

Varttitunti vierähtänee varttitunnissa,

Quarter of an hour goes by in about quarter of an hour

kuudennentoista jälkeen tarvitaan jo apua,

after the sixteenth you'll already need some help

mitä silloin sanotaan, jos ei voi kenellekään soittaa

what do you say when you can't call anybody

Linja kertoo varattua, ääni käskee luurin laskemaan

The line keeps beeping busy, a voice tells you to put down the receiver

Toinen ääni kellossa kun varautuu vain maltain maksamaan

It's a completely different story if you're just willing to pay a lot

Asialle palaamaan myöhemmin pyydetään,

They tell you to get back to it later on

kunnes aamukahvi tarpeeksi on viileää,

after the morning coffee has become cold enough

ei siis voine valittaa, kun ei ole aikaa mitä voittaa

guess you can't complain when there's no time that you can win

Voiko siitä puhua,

Can you talk about it

kun ei voi edes ajatella

when you can't even think about it

Voiko siitä puhua

Can you talk about it

Muuten hymyillään ja toivotellaan hyvää jatkoa,

Usually people just smile and wish you well

vaan illan tullen pelottaa

but it's scary when the evening comes

Ei ole ketään kelle soittaa

There's no one to call

Viikko tapahtuneesta on kaluttu vain vesirinkilää

A week after the event you've just been gnawing bagels

Nyt niissäkin jo vähitellen alkaa homeläikät sinertää

Now they are starting to show blue moldy spots

Hyvä ylös laittaa ajatukset viivoineen

It's a good idea to jot down the thoughts with bullet points

ja kolaamalla kolata myös nuoska eteiseen,

and really push the wet snow in to the vestibule

vaan miten suu nyt laitetaan, kun hanki paperista loistaa

but what do you say now, when the paper gleams like the snow

Voiko siitä puhua,

Can you talk about it

kun ei voi edes ajatella

when you can't even think about it

Voiko siitä puhua

Can you talk about it

Muuten hymyillään ja toivotellaan hyvää jatkoa,

Usually people just smile and wish you well

vaan illan tullen pelottaa

but it's scary when the evening comes

Ei ole ketään kelle soittaa

There's no one to call