Translation of the song Elämä on katiska artist Viikate
Elämä on katiska
Life is a Fish Trap
Elämä on katiska kuoleman kaislikossa
Life is a fish trap in the rushes of death
Levon hetki lyö kasvoihin
The moment of rest hits you in the face
kiittää ja kääntyy takaisin
Lunges and turns back
Sekaan hiljaisten kärpästen makuupaikan lakaisin
I arranged a resting place among the silent flies
On tunne kanssain aamuisin
The feeling is with me in the mornings
se on päivät, se on yöt
The days, the nights
Ja kun eksyn iltoihin, se kertoo mitä valkeat madot syö…
And when I get lost in the evenings, it tells me what the white worms eat...
Elämä on katiska yksin ullakolla
Life is a fish trap alone in the attic
Se tumman pukunsa napittaa
It buttons its black suit
saapuu luokse ja kumartaa
It comes to me and bows
Niin liidämme kauniin hetken
So we soar for a beautiful moment
silti en saa unohtaa
But I mustn't forget
Se on kanssani aamuisin
It's with me in the mornings
se on päivät, se on yöt
The days, the nights
Ja kun eksyn iltoihin, se kertoo mitä valkeat madot syö…
And when I get lost in the evenings, it tells me what the white worms eat...
Valot pois, jokainen
Kill the lights, all of them
Se tumman pukunsa napittaa
It buttons its black suit
saapuu luokse ja kumartaa
It comes to me and bows
Niin liidämme kauniin hetken
So we soar for a beautiful moment
silti en saa unohtaa
But I mustn't forget
Se on kanssani aamuisin
It's with me in the mornings
se on päivät, se on yöt
The days, the nights
Ja kun eksyn iltoihin, se kertoo mitä valkeat madot syö…
And when I get lost in the evenings, it tells me what the white worms eat...