Translation of the song Hallamaat artist Viikate
Hallamaat
Frostlands
Kulkevat varjot kujiaan
The shadows walk their alleys
vaan eivät vie mukanaan
but they don't take you with them
Kulkevat varjot kujiaan
The shadows walk their alleys
vaan eivät vie mukanaan
but they don't take you with them
Joukkoa johtaa suru ja kaiho
The lot is led by sadness and longing
viimeisten vierellä rakkauden paino
along the last, the weight of love
Kulkevat vaiti kujiaan
silently they walk their alleys
vieden muut mukanaan
taking others with them.
Kaipuun taivaalla loistaa kuu
The moon shines in the sky of longing
Hallamaillakin aurinko nousee
Even in the frostlands the sun rises
Tuomion tähdet kimaltaa
The stars of doom twinkle
Asuvat aaveet talojaan
The ghosts live in their houses
vaan turhaan saat koputtaa
but your knocking is in vain
Asuvat aaveet talojaan
The ghosts live in their houses
vaan turhaan saat koputtaa
but your knocking is in vain
Ullakon täyttää unelmat menneet
Tha attic is full of old dreams
kellarin katveessa soi kielet katkenneet
in the shadow of the cellar the broken strings sound
Asuvat yksin talojaan
They live alone in their houses
vaan turhaan saat koputtaa
but your knocking is in vain
eivät käy avaamaan
they won't come to open
Kaipuun taivaalla loistaa kuu
The moon shines in the sky of longing
Hallamaillakin aurinko nousee
Even in the frostlands the sun rises
Tuomion tähdet kimaltaa
The stars of doom twinkle
Tuomion tähdet, ne toisille kimaltaa
The stars of doom, they twinkle for some
Laps` sunnuntain, sä ällös huoli vaikka vaellat
O' child of sunday, thou must not worry although thou wander
yksin kun ilomielin maata sulaa samoat
alone happily roam the thawed land
On hallamailla elo vain niin pirun raskas juttu toisinaan
living in the frostlands is just so damn hard sometimes
Raskas toisinaan!
So hard sometimes!
Raskas toisinaan!
So hard sometimes!
Hei!
Hey!