Translation of the song Kerran artist Viikate

Finnish

Kerran

English translation

Once

Suonissani virtaa jälleen

In my veins flows once again

veri vuolas kulkurin,

The swift blood of a vagabond

vuolaana virtaa ja niin sakeana saa

Swiftly it flows and so thick it has

Kirkas ja kylmä kuin on puro tunturin

Bright and cold as a fell's brook

tai kun jäässä kesän jälkeen Kaakonmaa

Or like frozen after summer the Southeast land

Kuohujen keskellä vain yhtä ikävöi,

In the mids of rapids only one it longs for

yhtä vain kaipaa ja yhtä odottaa

Only one it longs for and only one it waits

Niin kuin vain terä partaveitsen säkenöi,

Like the blade of a straight razor it glistenes

säkenöi sydämeni kulkemaan

Glistenes my heart to wander

Takaa tumman horisontin

Beyond the dark horizon

kutsu jälleen kumuaa,

A call tolls once again

kuulaana kaikuu, kuulas korvissani soi

Clear it echoes, clear it rings in my ears

Mustana kuin on kevään jälkeen

Black as it is after spring

Kaakonmaa

The Southeast land

tai kuinka noki alla tulen kapinoi

Or how soot under fire rebels

Seassa savupaaden yhtä ikävöi,

In the mids of a pillar of smoke still longs for one

yhtä vain tahtoo ja yhtä haluaa

Wants only one and lusts for one

Niin kuin vain synkät kädet pääni ympäröi,

Like only dark hands craddle my head

tahtoo sydämeni viedä mukanaan

Want to take my heart along

Kerran sanon tahdon

Once I say I do

Kerran nousen ja kumarran,

Once I rise and bow

kumarran juomanlaskijaa

Bow to the cupbearer

Joka jatkaa viinini vedellä

Who blends my wine with water

‒ ei sen väliä

- Nevermind

Kerran kuljetaan jalat edellä

Once we go feet first

Kerran kuljetaan

Once we go

‒ jalat edellä mustassa puvussa

- Feet first in a dark suit

Kerran kuljetaan

Once we go

‒ jalat edellä toisessa luvussa

- Feet first in a second chapter

Kerran kuljetaan

Once we go

‒ jalat edellä vaatii jakauksen

- Feet first demands a parting

Kerran kuljetaan

Once we go

‒ jalat edellä!

- Feet first!

No comments!

Add comment