Translation of the song Leimu artist Viikate

Finnish

Leimu

English translation

Blaze

Onko teillä kotia, josta lämpö huokuu

Do you have a home, one that radiates warmth?

jossa pääse ei turvattomuus sänkyjä petaamaan

One where insecurity doesn't get to make the beds?

Onko teillä vaurautta, josta pöydät notkuu

Do you have wealth, the kind with opulent feasts?

josta pesee kun edellä hevosten puuaidat lakoaa

The kind that doesn't run out when horses known down wooden fences?

Onko teillä perhettä, hurmaava vaimo

Do you have any family? A charming wife?

joka pellavapäisiä kultakutreja vaalii ja paimentaa

Who nurtures and shepherds golden-curled children?

Toiset sen taitaa, onnen ja karkelon

Others have that skill, of happiness and frolicking

osaavat elää elämäänsä pysymällä paikallaan

Are able to live their lives standing still

Levoton leimu osanani täällä on

An anxious blaze is my lot in life

tuulesta laulaa kuoromme rauhaton

Our restless choir sings of the wind

Käpy selän alla, tuli alla varpaiden

A pine cone under my back, a fire beneath my toes

kun tietä riittää yhtä paljon tästä suuntiin molempiin

When the road is equally long towards both directions

Kuoromme laulaa

Our choir sings

Leimuissa lepää levoton

The anxious one lazes in the blazes

Kuoromme laulaa

Our choir sings

Levoton leimu osanani täällä on

An anxious blaze is my lot in life

tuulesta laulaa kuoromme rauhaton,

Our restless choir sings of the wind

kuoromme rauhaton

Our restless choir

No comments!

Add comment