Translation of the song Nämä herrasmiehet artist Viikate
Nämä herrasmiehet
These Gentlemen
He eivät sarviaan seinille maalaa
They don't paint their horns on the wall
Ei heitä rujouttaan saa halaamaan
You can't get them to embrace their ugliness
Eivätkä vesillä vilkkailla naaraa
And they can't get too many fish from the sea
kun eivät ujouttaan peittoon saa
because they can't cover up their shyness
tai piiloon vahvaa ihmisvihaa
or hide their strong hatred of people
Ympärillään ilmanala misantrooppinen
Surrounded by a misantrophical climate
luottamusta valavat vain kuolleen tilan kylmät hirret
trust given only by the cold timbers of the dead room
Ei haittaa oikean- vai vääränoppinen
Whether orthodox or unorthodox doesn't matter
kirjoistaan laulavat vain iankaikkisuuden virret
from their books they'll only sing the hymns of eternity
Nämä herrasmiehet toisiansa
Not even in their dreams can
eivät siedä edes unissansa
these gentlemen suffer each other
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
The noblest thought and a warm mind
kulkea taivasta kohti keskenään
can journey to heaven by themselves
Huudot vähiin jäävät kuten kuiskauksetkin
Shouts stay few as do the whispers
sovulla ei sijaa saada lehtereiltä tämän kerhon
acting amiably doesn't give you a place in the balconies of this club
Kolkko katse salpaa keskustelun uksetkin
A gloomy gaze stops the conversation even before it can begin
esiripun sijaan sulkeutuvat paksuun savuverhoon
instead of waiting for the curtain to go down they are enveloped in a thick screen of smoke
Nämä herrasmiehet toisiansa
Not even in their dreams can
eivät siedä edes unissansa
these gentlemen suffer each other
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
The noblest thought and a warm mind
kulkea taivasta kohti keskenään
can journey to heaven by themselves
Kaatavat maljan, kaatavat maljan itselleen
They pour a toast, they pour a toast for themselves
Kantavat taljan, nyljetyn taljan eteiseen
They carry a fur, a skinned fur to the vestibule
Vaik` olis arvokaskin tilaisuus
Even if it is a dignified occasion
kaikesta kuultaa ihmisvihaisuus
hatred of people shows in everything
kaikesta kuultaa, kyynistä kultaa huokuu ikuisuus
shows in everything, eternity glows with cynical gold
Nämä herrasmiehet toisiansa
Not even in their dreams can
eivät siedä edes unissansa
these gentlemen suffer each other
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
The noblest thought and a warm mind
kulkea taivasta kohti keskenään
can journey to heaven by themselves