Translation of the song Päivän peili artist Viikate
Päivän peili
Today's Mirror
Uusi auer saa
A new haze makes
kaiken pysymään paikoillansa
everything stay in their place
Ken moista kaipaakaan
Who would even need such a thing
mistä olla huolissansa
that you would have to worry about
Tänä päivänä taidan keittää kahvia enemmän
Today I think I'll make some more coffee
laitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
I'll put a white cloth on the table and catch my breath for a while
Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Today I'll remember to look in the mirror with a smile
tänä päivänä muistan...
today I'll remember...
Mieltä ylentää
The mind is elevated
pihakoivuin norjat rungot
by the slender trunks of the birch trees in the yard
Kuinka voisi hävittää
How could I get rid of
männä päivän tummat tunnot
the dark feelings of yesterday
Vaan tänä päivänä taidan keittää kahvia enemmän
But today I think I'll make some more coffee
laitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
I'll put a white cloth on the table and catch my breath for a while
Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Today I'll remember to look in the mirror with a smile
tänä päivänä muistan...
today I'll remember...
Huomispäivä jälleen on
Tomorrow is once again
numeroltaan pariton
an odd-numbered day
Hyvää ja parasta toivotaan
The good and the best are hoped for
etteivät kävisi peilit tummumaan
so that the mirrors would not start to grow dark
Joka toisena päivänä keitän kahvia enemmän
Every other day I make some more coffee
laitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
I'll put a white cloth on the table and catch my breath for a while
Joka toisena päivänä katson peiliin hymyillen,
Every other day I look in the mirror with a smile
joka toisena päivänä jaksan, joka toisena en
Every other day I can manage, every other I can't