Translation of the song Tähdet varjelkoon artist Viikate
Tähdet varjelkoon
Stars Watch Over Me
Kauan kulkenut oon...
Long have I been walking...
Tähdet mua varjelkoon...
May stars watch over me...
Susi hetkensä hukkaa
The wolf wastes its time
Ennen kuin alkanutkaan
Even before the beginning
On aamu ja helminauhain lailla kaste kimmeltää
Of the morning, and like a string of pearls shines the dew
Ei ole matka miestänsä vailla
The trail lacks not a traveller
Vaan niin kuin kuninkailla
But like kings
On mieli kun päällä tähdet käyvät kärjet etelään
I feel as the stars above point to the south
En arkeen ahtaaseen minä mahdu kuitenkaan,
The crowded ordinary day won't suit me anyway
Miksi tarviikaan, päivät päättyisi kalpaten
Why should it, that way my days would end in dismay
Kauan kulkenut oon
Long have I been walking
Minä tähtien teitä
The ways of the stars
Ja tähdet minua varjelkoon
And may the stars watch over me
Kun tuulessa tuoni tuoksuu
When the wind smells of death
Kauan kulkenut oon
Long have I been walking
Minä tähtien teitä
The ways of the stars
Ja tähdet minua varjelkoon
And may the stars watch over me
Kun tuulessa tuoni tuoksuu
When the wind smells of death
Taas rannalla raita
Again the willow on the shore
Itkee sadesunnuntaita
Weeps for the rainy Sunday
Vaikka turhaan mustan murheen alle täällä näännytään
Although for nothing here we starve under black sorrow
Kas kun ovat tähdet meille
You see, the stars are for us
Kuin uni uupuneille
Like sleep for the weary
Tai kadotus kadonneille jotka eksyivät elämään
Or oblivion for the lost ones who got lost in life
En arki rattailleen vaikka pyytää nousemaan,
No, though the ordinary life asks
En minä nousekaan kun saappailla seitsemän seimen kävelen
I won't hop onto its carriage, but walk with seven league boots
Kauan kulkenut oon...
Long have I been walking...
Tähdet mua varjelkoon...
May stars watch over me...
Kauan kulkenut oon
Long have I been walking
Minä tähtien teitä
The ways of the stars
Ja tähdet minua varjelkoon
And may the stars watch over me
Kun tuulessa tuoni tuoksuu
When the wind smells of death
Kauan kulkenut oon
Long have I been walking
Minä tähtien teitä
The ways of the stars
Ja tähdet minua varjelkoon
And may the stars watch over me
Kun tuulessa tuoni tuoksuu, tuulessa tuoksuu
When the wind smells of death, smells of death