Translation of the song Tanssi artist Viikate
Tanssi
The Dance
Päähäni säkki pannaan
They put a bag in my head.
Säkki musta kuin pikinen yö
A bag pitch-black as the night.
Ei sillä valoa kanneta torppaan
It's not for carrying light to the croft
Ei siitä perheet leipää leivo, ei syö
It's not for families to bake bread, or to eat*
Päähäni säkki pannaan
They put a bag in my head.
Juuttikangas ja hikinen vyö?
The cloth is made of hemp and the belt is sweaty.
Nyt näen kirkkaammin kuin koskaan
Now I can see more brightly than ever before
Kirkkaammin kuin säilät salamoiden lyö
More brightly than the saber of lightning strikes.
Puista kantta puolipohjat kaivaa
The soles dig into the wooden deck
Aivan! Eivät liekit silloin uhkaa kun
Indeed! The flames are not a threat when
Tanssimme uurnan päälle taivaan
we dance an urn over the sky
Josta hiljaa sataa...
that is softly raining**
Kysyn Saanko luvan?
I ask: May I?
Luvan kysyn ja luvan saan
I ask for a permission and I get one.
Kavaljeeri kaunis kuvan
The male companion who is beautiful as a picture***
Nahkaista hymyä tarjoaa
offers a leathery smile.
Minä kysyn Saanko luvan?
I ask: May I?
Askel viettää parempaan
The steps lead to a better place
Hetki painaa nyt haituvan
The moment weights as much as a single hair
Kun taivas sekä kansi aukeaa
Now, as the sky and the firmament open.
Puista kantta puolipohjat kaivaa
The soles dig into the wooden deck
Aivan! Eivät liekit silloin uhkaa kun
Indeed! The flames are not a threat when
Tanssimme uurnan päälle taivaan
we dance an urn over the sky
Josta hiljaa sataa...
It's softly raining...
Isiemme tuhkaa
The ashes of our fathers!****