Translation of the song Laiva jättäkäämme artist Åttopojat

Puosu ensiks loihe lausumaan

The boatswain was the first to say

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Kun me satamaan viimein saavutaan

When we finally arrive in the harbour

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Tuuli tyyntynyt, reissu päättynyt

The wind has died down, the trip has ended

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Lailla orjien kaikki raadettiin

We all worked like slaves

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Aallot sortui hurjina partaisiin

Waves crashed on the rails

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Tuuli tyyntynyt, reissu päättynyt

The wind has died down, the trip has ended

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Muona kelvoton, loppui rommikin

Food's terrible, we ran out of rum, too

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Palkka pienin, mahdoton förstikin

Pay's minimal, the chief mate is impossible

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Tuuli tyyntynyt, reissu päättynyt

The wind has died down, the trip has ended

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Purjeet mastossa repaleisina

The sails in the masts are ragged

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Malli miehistön on kai ollut apina

A monkey has probably been an example to the crew

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Tuuli tyyntynyt, reissu päättynyt

The wind has died down, the trip has ended

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Täältä pois kun päästään, niin vannotaan

When we get out of here we'll swear

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Enää kelpaa ei kuin onkapaatti vaan

Only a steam ship will do from now on

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Laiva jättäkäämme

Let's abandon ship

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship

Tuuli tyyntynyt, reissu päättynyt

The wind has died down, the trip has ended

Tämä laiva jättäkäämme

Let's abandon this ship