Translation of the song Länsituristi artist Åttopojat

Juri junalla palasi Moskovaan

Yuri went back to Moscow by train

Uupui tutkijasielumme matkallaan

Our good old observer got tired during his trip

Jonka palkinnoksi hän saanut ol'

which he got as a reward

Kellokkaansa lähetti konsamol

for sending his bellwether to Konsamo

Lännen ihmeitä aikansa katseltuaan

After observing western miracles for a while

Yhä vieläkin jäi hän niin oudoksumaan

He still couldn't quite understand few things

Paljon köyhälistöö Suomessa on

The people in Finland must be very poor

Selitys lienee kai muu mahdoton

How else could you explain this

Kauppa tavaroita on pullollaan

The shop is full of goods

Mutta missään ei jonoja ollenkaan

But there are no queues at all

Palkat varmaan heillä huonoja on

The Finns probably don't get paid too well

Moni ostaja kai lienee rahaton

Maybe they can't shop because they are penniless

Toisin asiat meillä on kotona

It's a different story back home

Täällä ostajat seisovat jonona

Where buyers form long lines

Rahaa kaikilla on aivan kylliksi

Everybody has more than enough money

Oispa tavaraa myös kansan tarpeiksi

If only there was something to buy with it

Yksi kansoja meitä se yhdistää

One thing unites our nations

Haukkua ei saa äiti Venäjää

Criticizing Mother Russia is out of question

Ura moisesta tempusta vaarantuu

You risk your career by doing that

Huhu Kremliin siitä jos kantautuu (kantautuu)

if Kreml hears about it

Vaikka kansa siellä on rahaton

Even though people in Finland are penniless

Ostovoimansa ilmeisen voimaton

and have a weak purchasing power

Tavaroita kotinsa pursuaa

Somehow their houses are filled with wares

Liekö kaikki tarvinnut varastaa

Everything has probably been stolen

Miettii Juri et lopulta kuinka päin

Yuri is wondering who was the winner after all

Päättyi sota, kun sittemmin kävi näin

in the war, when things turned out to be like this

Nämä taistonsa, kaikkensa hävinneet

They lost their fight and everything else

Elintasonsa noin ovat nostaneet

but have still raised their living standards to the top

Kansaa valvoopi meillä tuo bolibyroo

Our people are supervised by the politburo

Siellä virassa on joku UKK

And they have somebody called UKK*

Yksi lausahdus vain huolimaton

One careless comment is what you need

Pitkän palkaksi saat siitä tuomion

To be convicted for a long time

Ei arvannut tuolloin kai naapurin Juri

Neighbor Yuri maybe didn't realise it back then

Jälleen vallitsee Suomessa entinen kuri

but the old way is the way to go again

Parivaljakko tuo valtioneuvoston

that certain pair in the Cabinet of Finland

Pitää huolen et ennallaan temput on

makes sure that things stay like that

Yksi kansoja meitä se yhdistää

One thing unites our nations

Haukkua ei saa äiti Venäjää

Criticizing Mother Russia is out of question

Muistaa Paavo ja Ilkka sen luonnostaan

Paavo and Ilkka both remember it easily

Nämä veljet Kremliin kun kiiruhtaa, kiiruhtaa, kiiruhtaa

while they are rushing for Kreml

Yksi kansoja meitä se yhdistää

One thing unites our nations

Haukkua ei saa äiti Venäjää

Criticizing Mother Russia is out of question

Ura moisesta tempusta vaarantuu

You risk your career by doing that

Huhu Kremliin siitä jos kantautuu

if Kreml hears about it

Yksi kansoja meitä se yhdistää

One thing unites our nations

Haukkua ei saa äiti Venäjää

Criticizing Mother Russia is out of question

Ura moisesta tempusta vaarantuu

You risk your career by doing that

Huhu Kremliin siitä jos kantautuu

if Kreml hears about it