Translation of the song Karjalan kaunis Kerttu artist Matti Jurva

Mie muistan, ko Viipurin kavul' mie astelin,

I remember how I walked the streets of Vyborg*

Taaksen' jäi Papulan silta.

The Papula bridge was left behind me

Iloissain olin mie, vastaan ko tulit sie,

I was so happy to run into you

Ihana oli se ilta.

It was a wonderful night

Ko saapui se hetki taas välleen,

When the moment came

Et' kohattais' toisemme jälleen.

When we met again

Myö haasteltiin rattoisast',

We had a pleasant conversation

Kuu paistoi ihanast', kahen kun haaveiltiin.

The moon shone sweetly as we dreamt together

Kertosäe (2x):

Refrain (2x):

Viel monta muistoo Viipurist' ois.

I have so many memories of Vyborg

Kerttukii männyt on jo miulta pois.

Now I've lost Kerttu too

Konsa sinut, Kerttu, nähdä vielä saan,

When I see you again, Kerttu

Pyörees' myös tornis' häitä tanssitaan,

We'll have our wedding in the Round Tower*

Polvellein silloin istutan mie siun

I'll have you sit on my lap

Ja tunnen, että sie oot ikuisesti miun.

And I'll know that you're forever mine