Translation of the song Deszcz artist Maria Koterbska

Polish

Deszcz

English translation

Rain

To rzecz nierzadka,

It’s quite a common thing,

w niektórych wypadkach,

in some cases,

że pada deszcz

that it rains1

(proszę państwa, deszcz).

(it rains, ladies and gentlemen).

Te fakty znacie

You know these facts

i w naszym klimacie,

also about our climate:

że pada deszcz.

that it rains.

A właśnie szczęście

And, in fact, happiness

odchodzi najczęściej,

goes away more often

gdy pada deszcz.

when it rains.

I biegniesz za nim

And you chase it

z mokrymi myślami,

with your thoughts all soaked,

bo pada deszcz.

because it rains.

Bo pada deszcz.

Because it rains.

I mnie użyczył

Me too, I got bestowed

los pewnej goryczy,

by fate with some sourness,

gdy padał deszcz.

when it was raining.

Historia prosta,

It was a simple story,

więc kołnierz podniosłam

so I turned up my collar

i poszłam w deszcz.

and walked into the rain.

Bruk lśnił jak lustro

The pavement shone like a mirror

i było dość pusto,

and the place was quite empty,

bo padał deszcz.

because it was raining.

O bzach nie gadał,

The rain wasn’t talking about lilacs,

piosenek nie składał,

it wasn’t composing songs,

tylko padał deszcz.

it was just raining.

Padał, padał deszcz.

Raining, just raining.

A wtem wyraźnie

And then it became

zrobiło się jaśniej,

definitely brighter,

choć padał deszcz.

although it was raining.

Ktoś podszedł do mnie,

Someone approached me

powiedział: Tak mokniesz,

and said: You’re getting so wet,

a taki deszcz!

and it’s raining so much!

I dalej wiecie:

And you know what was next:

błysk słońca zaświecił,

a ray of sun shone through,

choć padał deszcz...

although it was raining...

Nieprawda, plotka!

Not true, that’s just rumour!

Bo nikt mnie nie spotkał,

Because nobody met me,

tylko padał deszcz.

it was just raining.

Tylko padał deszcz,

It was just raining,

padał deszcz, padał deszcz.

just raining, just raining.

No comments!

Add comment