Translation of the song Ma poupée psychédélique artist Thierry Hazard
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle a des bottes extensibles
She's got stretchy boots
Et une ceinture inoxydable
And a stainless belt
Une mini-jupe amovible
A removable mini-skirt
Et un T-shirt biodégradable
And a biodegradable T-shirt
Elle a un short réversible
She's got reversible shorts
Et des faux cils interchangeables
And replaceable false eyelashes
Un bikini insubmersible
An unsinkable bikini
Et une veste en simili véritable
And a jacket in real faux-leather
C'est ma poupée mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée ma poupée psyché
She's my doll, my psyche doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle a des yeux irrésistibles
She's got irresistible eyes
Et un sourire inaltérable
And an unalterable smile
Un soutien-gorge indestructible
An indestructible bra
Et un slip inviolable
And unbreakable panties1
Elle a une gaine invisible
She has an invisible corset
Un rouge à lèvres imperméable
A waterproof lipstick
Une paire de seins indescriptibles
A pair of indescribable boobs
Et une paire de jambes interminables
And a pair of endless legs
C'est ma poupée mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée ma poupée psyché
She's my doll, my psyche doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Spécimen rare chef-d'oeuvre unique
A rare specimen, unique masterpiece
Modèle d'époque pièce authentique
Antique model, authentic piece
C'est ma poupée ma poupée psyché
She's my doll, my psyche doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
[PAUSE MUSICALE]
[MUSICAL BRIDGE]
Elle fonctionne sur piles rechargeables
She works on rechargeable batteries
Elle est quasiment inusable
She is almost indestructible
Elle me fait sauter les fusibles
She blows my fuses
Elle est entièrement programmable
She is fully programmable
Ses circuits sont infaillibles
Her circuits are infallible
C'est ma poupée formidable
She is my formidable doll
C'est mon joujou terrible
She is my powerful toy
C'est ma poupée mon joujou préféré
She's my doll, my favorite toy
Cent pour cent matière synthétique
One hundred percent synthetic material
C'est ma poupée ma poupée psyché
She's my doll, my psyche doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Spécimen rare chef-d'oeuvre unique
A rare specimen, unique masterpiece
Modèle d'époque pièce authentique
Antique model, authentic piece
C'est ma poupée ma poupée psyché
She's my doll, my psyche doll
Ma poupée psychédélique
My psychedelic doll
Elle est née dans un drugstore
She was born in a drugstore
Elle suce son pouce quand elle s'endort
She sucks on her thumb when she's asleep
Elle collectionne les fleurs en plastique
She collects plastic flowers
Qu'elle cueille dans les champs magnétiques
That she finds in magnetic fields
Elle est née en mai soixante-huit
She was born in May 682
Elle s'habille à Carnaby Street
She dresses at Carnaby Street
Elle a des oreilles bioniques
She has bionic ears
Elle fait ses courses chez Prisunic
She does her shopping at Prisunic3
Elle dit Papa elle dit Maman
She can say Daddy she can say Mom
Elle porte des jeans pattes d'éléphant...
She wears bell-bottom jeans...