Translation of the song Vom Barette schwankt die Feder artist Botho-Lucas-Chor

Vom Barette schwankt die Feder,

On the beret the feather is waving

Biegt und wiegt im Winde sich.

Bending and swaying in the wind

Unser Wams von Büffelleder,

Our doublet1 made of buffalo leather

Ist zerfetzt von Hieb und Stich.

Is ragged by cut and stab.

Stich und Hieb

Stab and cut

Und ein Lieb,

And a sweetheart

Muss ein, ja, muss ein Landsknecht haben.

Is what a mercenary needs.

Stich und Hieb

Stab and cut

Und ein Lieb,

And a sweetheart

Muss ein, ja, muss ein Landsknecht haben.

Is what a mercenary needs.

Dass wir Beut' und Ruhm gewinnen

To gain loot and fame

Zieh'n wir mutig in die Schlacht.

We go boldly into the battle

Einmal müssen wir von hinnen,

Someday we'll have to pass away2 anyway,

Lustig drum bei Tag und Nacht.

Therefore let's be joyful3 day and night.

Nacht und Tag,

Night and day,

Was er mag,

What he wants,

Muss ein, ja muss ein Landsknecht haben.

Is what a mercenary needs.

Nacht und Tag,

Night and day,

Was er mag,

What he wants,

Muss ein, ja muss ein Landsknecht haben.

Is what a mercenary needs.

Sollten wir einst liegen bleiben

Should we someday remain lying

In der blutdurchtränkten Schlacht,

In the blood-soaked battle

Sollt ihr uns ein Kreuzlein schreiben

You shall write us a little cross

Auf dem tiefen dunklen Schacht.

On the deep, dark pit4.

Mit Trommel viel

With many a drums

Und Pfeifenspiel

And playing of pipes

Sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben!

You shall bury us!

Mit Trommel viel

With many a drums

Und Pfeifenspiel

And playing of pipes

Sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben!

You shall bury us!