Translation of the song 我害怕鬼 artist Duan Xinghua
我害怕鬼
I'm Afraid of Ghosts
在一个漆黑的夜
In such a dark night
我走上空旷的街
I'm walking on an empty street
想着刚才出租房里
Thinking of the just occurred scene
发生的画面
In the rented room
我在外面努力搬砖
I work hard outside
你在家里和别人缠绵
At home, you make love with another man
脖子上还戴着
Wearing the gold necklace
我送给你的金项链
I gave you
你说你是我的小公主
You said you're my princess
原来都是套路
That's just a trick
我实在想不清楚
I can't really figure out
为什么我的命会这么苦
Why I'm so unlucky
我为你戒掉了烟
I quitted smoking for you
剃掉了头上的莫西干
I cut my mohican off
如今换来的却是
Then I got your deception
你对我善良的欺骗
All for my kindness
我害怕鬼
I'm afraid of ghosts
但鬼未伤我分毫
But they never hurt me
我不害怕人
I'm not afraid of people
但人把我伤得遍体鳞伤
But people hurt me a lot
我是被拆散的鸳鸯
I'm a bereft guy
我的世界已经绝望
I'm now dead inside
家人们老铁们请你们给我一点力量
Brothers, buddies, please give me power
我来到烧烤摊
I come to a barbecue stand
大腰子要了一斤半
Order one and a half catties of kidney
酒瓶里面装不下
The bottle can't hold
我对你的心酸
My sorrow for you
我不想和你纠缠
Don't wanna tangle with you
斩断这个情缘
I gonna end this love
你让我这个男子汉
You turned me, a big man
变成了汉子难
Into a big troubled man
李狗蛋劝我一定要和你分手
Li Goudan urged me to break up with you firmly
你这样的硬汉不该交上这样的女朋友
“A tough man like you shouldn't get along with her!
你看她脸上的半永久
Look at the semi-permanent makeup on her face,
就像没安好的门把手
Just like a door handle remaining to be set up.
哪点儿值得你再跪舔再去挽留
How is she worth your flattery and detainment?
我害怕鬼
I'm afraid of ghosts
但鬼未伤我分毫
But they never hurt me
我不害怕人
I'm not afraid of people
但人把我伤得遍体鳞伤
But people hurt me a lot
我是被拆散的鸳鸯
I'm a bereft guy
我的世界已经绝望
I'm now dead inside
家人们老铁们请你们给我一点力量
Brothers, buddies, please give me power
我害怕鬼
I'm afraid of ghosts
但鬼未伤我分毫
But they never hurt me
我不害怕人
I'm not afraid of people
但人把我伤得遍体鳞伤
But people hurt me a lot
我是被拆散的鸳鸯
I'm a bereft guy
我的世界已经绝望
I'm now dead inside
家人们老铁们请你们给我一点力量
Brothers, buddies, please give me power
我越想心里越气
I'm even more angry at the thought of this
怒火在胸中燃起
My wrath rages in my heart
抡起桌上的空啤酒瓶
I take an empty beer bottle on the table
统统砸向了水泥地
And smash it on the concrete ground
忽然来了两个保安
Suddenly appear two guards
一锤把我捣翻
Knock me over at one hit
说楼上的嬢嬢投诉我让我赶紧滚蛋
Saying the lady upstairs complained about me and told me to get out
我害怕鬼
I'm afraid of ghosts
但鬼未伤我分毫
But they never hurt me
我不害怕人
I'm not afraid of people
但人把我伤得遍体鳞伤
But people hurt me a lot
我是被拆散的鸳鸯
I'm a bereft guy
我的世界已经绝望
I'm now dead inside
家人们老铁们请你们给我一点力量
Brothers, buddies, please give me power