Translation of the song Уралочка artist Georgiy Vinogradov

Моя подружка дальняя —

My girlfriend far away, she is -

Как елочка в снегу.

Like Christmas tree in snow.

Ту елочку-уралочку

That tree from Ural region

Забыть я не могу.

Which I cannot forget.

Давно ушел я из дому,

I left my home so long ago,

Но помню до сих пор

But still remember to this day

Ее совсем особенный,

Her such a nice peculiar talk,

Уральский разговор.

Her Ural-speaking way.

Письмо моей уралочки

The letter of my Ural love,

Попробуй-ка пойми:

You try and understand:

На фронт прислала валенки,

Sends me to front-line some felt boots

А пишет мне «пимы».

And writes: it's deer skin.

На каждом слове токает:

In every sentence, her dialect:

Все «то», да «то», да «то».

Says that, and that, and that.

Зато такого токаря

But no-one's ever seen a man,

Не видывал никто.

Get paid by saying that''.

Моей далекой весточке

My letter written far away

Не так легко дойти,

Cannot reach you with ease.

Но ты, моя невесточка,

But you, my dear future bride,

Работай, не грусти.

Keep working, don't be sad.

А если станет в горлышке

And should you find unwelcome pit,

Непрошеный комок —

That's stuck there in your throat -

Ну что ж, моя уралочка,

Well then, my dear Ural girl,

Поплачь и ты чуток.

Why don't you cry a bit?

Но дело наше верное,

But deed of ours is sure one,

Не стоит слезы лить.

No need to cry in vain.

Свободные, счастливые

When we are free and happy, love

Сто лет мы будем жить.

We'll live one hundred years.

Приду — сыграем свадебку,

I will return one day - our wedding will be grand,

По чарке разопьем

We'll drink to life

И скоро сыну имечко

And soon enough,

Придумаем вдвоем.

Will give our son a name.