Translation of the song Hạnh Phúc Một Quân Cờ artist Phạm Quỳnh Anh
Hạnh Phúc Một Quân Cờ
The Happiness Of A Chessman
Phút cuối anh bước đi, lệ rơi trên đôi hàng mi.
Lastly, you go away, teardrops on my eyelash.
Nước mắt em tan mau trong mưa chiều.
My tears are thawing in the evening rain.
Muốn nói thêm mấy câu mà có hé môi được đâu.
Crave for saying something, I can hardly open my lips.
Yêu thương cũng tan mau trong mưa chiều.
This love is also thawing in the evening rain.
Ngày nào em nói lòng này là quân tốt,
I used to consider my heart as a pawn
Và bàn cờ tình yêu đó,
And in that chessboard of love,
Đến phút cuối vẫn sẽ đi cùng anh, có biết đâu rằng...
I will follow you till the end, not know that...
Điều anh mong chẳng phải điều em có,
What you want is not what I possess
Vậy làm gì còn sau đó,
Therefore, there's nothing next,
Anh quay lưng ra đi như làn gió.
You turn your back and leave me as the wind.
Quân tốt trên bàn cờ đó đã yêu anh.
The pawn in that chessboard fell in love with you,
Đã muốn trọn đời này mãi mãi theo anh.
wanted to stay with you permanently,
Chỉ bước tới không lui thì đó cũng là hạnh phúc của em rồi.
(The pawn) only goes towards not backwards, It's also my happiness/
Đâu có ai chọn được kết thúc cho mình.
No one can choose their ending,
Đâu biết trên bàn cờ đó thắng hay thua.
doesn't know whether this game of chess win or lose?
Chỉ biết lòng yêu, là yêu.
Only know love is love, is love.
Ngày nào em nói lòng này là quân tốt,
I used to consider my heart as a pawn
Và bàn cờ tình yêu đó,
And in that chessboard of love,
Đến phút cuối vẫn sẽ đi cùng anh, có biết đâu rằng...
I will follow you till the end, not know that...
Điều anh mong chẳng phải điều em có,
What you want is not what I possess
Vậy làm gì còn sau đó,
Therefore, there's nothing next,
Anh quay lưng ra đi như làn gió.
You turn your back and leave me as the wind.
Quân tốt trên bàn cờ đó đã yêu anh.
The pawn in that chessboard fell in love with you,
Đã muốn trọn đời này mãi mãi theo anh.
wanted to stay with you permanently,
Chỉ bước tới không lui thì đó cũng là hạnh phúc của em rồi.
(The pawn) only goes towards not backwards, It's also my happiness/
Đâu có ai chọn được kết thúc cho mình.
No one can choose their ending,
Đâu biết trên bàn cờ đó thắng hay thua.
doesn't know whether this game of chess win or lose?
Chỉ biết lòng yêu, là yêu.
Only know love is love, is love.
Đâu có ai chọn được kết thúc cho mình.
No one can choose their ending,
Đâu biết trên bàn cờ đó thắng hay thua.
doesn't know whether this game of chess win or lose?
Chỉ biết lòng yêu, là yêu.
Only know love is love, is love.