Translation of the song Das letzte Mal artist Tim Bendzko
Das letzte Mal
The last time
Tausend Tränen sind gefallen,
A thousand tears have fallen
Alle am Boden zerschellt.
All shattered on the ground
Wieviele Worte nicht gesprochen
How many words are unspoken
Und ich trotzdem bloßgestellt.
and nevertheless have unmasked you
Es liegt alles einfach vor mir
It's all lies simply before me
Und prasselt auf mich ein,
And bombards me
Wie ein Regen, der schon morgens
Like rain that already in the mornings
Auf meine Fensterscheibe prallt.
dashes against my window pane
Das war das letzte Mal, das letzte Lied,
That was the last time, the last song
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag',
That was the last time that I'll tell you
Wie sehr ich dich geliebt hab',
How much I loved you
Du mir gefehlt hast,
How much I've missed you
Ich wieder an dich denke -
I think of you again
Und wieder Zeit verschenkt.
and waste time again
Mach' gute Miene zum bösen Spiel
Grin and bear it
Und such' mal wieder nur die Schuld bei dir.
And seek again only your guilt
Ich träum' am Tag mehr, als wenn ich schlaf'.
I dream more during the day than when I sleep
Wer hat sich das ausgedacht?
Who would have thought that?
Das war das letzte Mal, das letzte Lied,
That was the last time, the last song
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag',
That was the last time that I'll tell you
Wie sehr ich dich geliebt hab',
How much I loved you
Du mir gefehlt hast,
How much I've missed you
Ich wieder an dich denke -
I think of you again
Und wieder Zeit verschenkt.
and waste time again
Was zieht da nur herauf, hast du das kommen sehen?
What is looming, you saw it come
Red dich bitte jetzt nicht raus!
Please don't talk your way out of it
Hör auf, mir Worte zu verdrehen, zu verdrehen!
Stop twisting my words, twisting
Das war das letzte Mal, das letzte Lied,
That was the last time, the last song
Das war das letzte Mal, dass ich dir sag',
That was the last time that I'll tell you
Wie sehr ich dich geliebt hab',
How much I loved you
Du mir gefehlt hast,
How much I've missed you
Ich wieder an dich denke -
I think of you again
Und wieder Zeit verschenkt.
and waste time again