Translation of the song Zlato moje, dobar dan artist Crvena jabuka

Ulazim na prstima

I enter on my tiptoes

da ti san ne pokvarim

That I wouldn't spoil your dream

s mjesečinom dolazim

I come with the moonlight

a u džepu donosim

And I bring in my pocket

Srce kao pečivo

A heart like a pastry

šećerom posuto

Sprinkled with sugar

usnama tvojim načeto

Bitten by your lips

Zlato moje, dobar dan

Good afternoon, my dear

imam nešto da ti dam

I have something to give you

nije drago kamenje

It isn't jewels

ali samo tvoje je

But it is only yours

Zlato moje, dobar dan

Good afternoon, my dear

imam nešto da ti dam

I have something to give you

zrelu kao jabuku

Ripe like an apple

ovu dušu balkansku

This Balkan soul

Snove sam potrošio

I have worn out dreams

kao stare cipele

Like old shoes

ono što mi ostalo

That which I have left

i to malo - tvoje je

And that little - it's yours

Srce kao pečivo

A heart like a pastry

šećerom posuto

Sprinkled with sugar

usnama tvojim načeto

Bitten by your lips