Translation of the song Khói Thuốc Đợi Chờ artist Jimmii J.C. Nguyễn
Khói Thuốc Đợi Chờ
White Smoke, Waiting
Yêu nhau cho đớn đau hằn sâu trong thịt da
In love, and pains deeply incised in the flesh
Có những vết thương còn để lại đời ta
There are wounds forever in the rest of life
Dày vò theo tháng ngày ôm ấp cuộc tình
Tormented days, for the embrace of a dead love
Cuộc tình buồn vì ngày đó người đi.
The love story is sad, because that day you left.
Quên bao năm tháng yêu gần bên nhau rồi xa
Forget all years of love, be together, then go away
Có những lúc anh ngồi một mình đợi em
There are times when I sit alone and wait for you
Đợi người đi chẳng về quên mất câu thề
Waiting for one, don't go back to forget the vows
Bỏ lại đây tình ta còn đang dở dang.
Leave my love here, it's incomplete.
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
Giữa những nỗi đau còn...
In the midst of untouched pains ...
Đang kêu than trong hồn anh cho đời xót xa
Screaming in my soul for a painful life
Vì nụ hôn còn thiết tha.
Just because a kiss still feels serious
Khói thuốc trắng ly cà-fê càng thêm đắng
White smoke, really bitter cup of coffee
Thấm ngón tay vàng.......
Seeped into my finger yellow
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em
My heart beats desperately with time for without you
Giờ thầm chết trong anh.
Now it's dying quietly inside me.
Điệp khúc:
Chorus:
Yêu hay sao khổ đau giờ ta xa lìa nhau
Were we in love and do we suffer from being apart?
Mỗi đứa mỗi phương trời để lại niềm đau
Each of us has a heavenly path, so pains for each other
Người đã xa khuất rồi, ta vẫn mong chờ
You've come a long way, I'm still looking forward
Chờ gì đây người ơi chuyện tình ta vỡ tan.
Wait for something..Honey?, our love is gone ..
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
Giữa những nỗi đau còn...
In the midst of untouched pains ...
Đang kêu than trong hồn anh cho đời xót xa
Screaming in my soul for a painful life
Vì nụ hôn còn thiết tha.
Just because a kiss still feels serious
Khói thuốc trắng ly cà-fê càng thêm đắng
White smoke, really bitter cup of coffee
Thấm ngón tay vàng.......
Seeped into my finger yellow
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em
My heart beats desperately with time when without you
Giờ thầm chết trong anh.
Now it's dying quietly inside me.
Có những chiều anh nhớ em, nhớ em thật nhiều
In the afternoons, when I miss you, miss you so much.
Mong rằng ta còn tìm đến với nhau
Hope we find each other again
Khói thuốc tàn trong quán khuya anh vẫn đợi chờ
Cigarette smoke ruined the night bar, I was still waiting
Tìm đâu tình yêu ngày nao giờ đã cách xa.
Find where, there was love? and now it's far.
Giữa bóng tối anh ngồi đây buồn khói thuốc
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
Giữa những nỗi đau còn...
In the midst of untouched pains ...
Đang kêu than trong hồn anh cho đời xót xa
Screaming in my soul for a painful life
Vì nụ hôn còn thiết tha.
Just because a kiss still feels serious
Khói thuốc trắng ly cà-fê càng thêm đắng
White smoke, really bitter cup of coffee
Thấm ngón tay vàng.......
Seeped into my finger yellow
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em
My heart beats desperately with time for without you
Giờ thầm chết trong anh.
Now it's dying quietly inside me.
Tim chơi vơi theo thời gian gõ nhịp vắng em
My heart beats desperately with time for without you
Giờ thầm chết trong anh.
Now it's dying quietly inside me.