Translation of the song שיר לזכרנו artist Matti Caspi
שיר לזכרנו
Song To The Memory Of Us
בשיח הוורדים ראיתי את שפתייך,
In the rose bush i saw your lips
תותי שדה צבעו חיוך מוכר,
strawberries painted a familiar smile
רציתי ללטף את לחייך,
i wanted to caress your cheek
פתאום הבנתי שנישקתי כר.
suddenly I realized I kissed a pillow
בשביל החלומות שמעתי צעדייך,
In the path of dreams i heard your steps
עלי הסתיו נושרים משמלתך הארוכה,
the leaves of autumn descend from your long dress
בבוקר סתיו שוב התעוררתי בלעדייך,
on an autumn morning i awoke again without you
לעוד יום תפל של אהבה סדוקה.
to another bland day of shattered love (x2)
בכל ענן ציירתי את פנייך,
In every cloud i drew your face
ואת עינייך - כחול של גחלים,
and your eyes - ember blue
אולי אותו ירח קר מביט עכשיו אלייך,
maybe the same cold moon looks now at you
כוכב נופל, שמים נעולים.
a star falls, the heavens are locked
בשביל החלומות שמעתי צעדייך,
In the path of dreams i heard your steps
עלי הסתיו נושרים משמלתך הארוכה,
the leaves of autumn descend from your long dress
בבוקר סתיו שוב התעוררתי בלעדייך,
on an autumn morning i awoke again without you
לעוד יום תפל של אהבה סדוקה.
to another bland day of shattered love
בשיח הוורדים ראיתי את שפתייך,
In the rose bush i saw your lips
תותי שדה צבעו חיוך מוכר,
strawberries painted a familiar smile
רציתי ללטף את לחייך,
i wanted to caress your cheek
פתאום הבנתי שנישקתי כר
suddenly I realized I kissed a pillow