Translation of the song 体面 artist Kelly Yu

Chinese

体面

English translation

Dignified

别堆砌怀念让剧情变得狗血

Don't stack up reminiscence, making the plot stereotypical and over-dramatic

深爱了多年又何必毁了经典

We've loved for many years, why would it be worth it to destroy a classic?

都已成年不拖不欠

We're both adults, we owe each other nothing

浪费时间是我情愿

Wasting time is what I've been willing to do

像谢幕的演员

Like an actor responding to a curtain's call

眼看着灯光熄灭

Helplessly watching the lights go out

来不及再轰轰烈烈

There's not enough time left for an epic love story

就保留告别的尊严

Let's just maintain dignity at our goodbye

我爱你不后悔

I don't regret loving you

也尊重故事结尾

I also respect that the story should be dignified

分手应该体面

Breakups should be dignified

谁都不要说抱歉

Let none of us say sorry

何来亏欠

There is no owing each other

我敢给就敢心碎

If I dare to give, then I dare to be heart-broken

镜头前面是从前的我们

In front of the camera lens is us of olden times

在喝彩

Cheering

流着泪声嘶力竭

Crying and screaming til our voices are gone

离开也很体面

Leaving is very dignified too

才没辜负这些年

We didn't let these years down

爱得热烈

The view of us having loved earnestly

认真付出的画面

Diligently giving

别让执念

Don't let obsession

毁掉了昨天

ruin yesterday

我爱过你

I've loved you

利落干脆

My goodbye is not death by a thousand cuts

最熟悉的街主角却换了人演

On the most familiar street, but the show stars a different actor

我哭到哽咽心再痛就当破茧

I cry to the point of slightly choking; no matter how much my heart hurts, I'll just think of it as a silk worm breaking out of its cocoon