Translation of the song Scat Men artist Achille Lauro
Scat Men
Scat Men
[Strofa 1: Achille Lauro]
[Verse 1: Achille Lauro]
Mami, mami, ma', sono a casa
Mom, mom, ma, I'm at home
Te l'ho parcheggiata in fila, ho riempito la strada
I parked it in line for you, I filled up the street
Io che sto cullando 'sti ragazzi come il mare
Me, who's rocking these guys like the sea
Ma' avevi ragione, scusa, l'ho dovuto fare
Ma, you were right, I'm sorry, I had to do it
Oh, sì, credimi a me, che le stelle sono qui accanto a te
Oh, yes, believe me that the stars are here next to you
E sto sbagliando, ma tu impara da me
And I'm doing things wrong but you learn from me
Non ho paura come è stato con te
I'm not afraid like it was with you
Non mi importa, no
It's not important to me, no
Oh, baby dai, non darmi retta, no
Oh, baby, come on, don't listen to me, no
Oh mamma, sai che cosa ho in testa
Oh mother, you know what's in my head
Sì, so una vita è solo questa
Yes, I know this life is the only one we have
[Ritornello: Achille Lauro]
[Chorus: Achille Lauro]
Pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
[Strofa 2: Ghali]
[Verse 2: Ghali]
Assomiglia a pa', ma cosa cazzo dici?
It resembles pa, but what the fuck are you saying?
Ma m'hanno fatto già, non è colpa degli amici
But I was already made, it's not my friends' fault
Cos'hai da dirmi, ah? Cos'hai da dire, dimmi
What do you have to tell me, huh? What do you have to say, tell me
Voglio la verità, anche se mi ferisci (Pa-para-pi, pa-para-po)
I want the truth, even if it hurts me (Pa-para-pi, pa-para-po)
Hey, non sta né in cielo e in terra
Hey, it's neither in heaven nor on earth
Ho accettato la miseria, lei no
I've accepted the misery, she hasn't
Baby, non darmi retta
Baby, don't listen to me
Oggi dico di sì e domani no
Today I say yes and tomorrow no
Ho appena perso la testa
I just lost my head
Ma l'innocenza già da un po'
But I already lost my innocence a little while ago
Pa, para-pi, pa-para, po
Pa, para-pi, pa-para, po
[Ritornello: Achille Lauro]
[Chorus: Achille Lauro]
Pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
[Strofa 3: Gemitaiz]
[Verse 3: Gemitaiz]
Hey, fuma e lei sta con me
Hey, she smokes and she's with me
Dicevano no, quello non va e invece poi sta in Top 10
They were saying no, that doesn't fly but instead I'm in the Top 10
Supereroi, sì del quartiere
Superheroes, yes, from the hood
Frà siamo gli action man, sì nella giungla
We're all action men, yes, in the jungle
Into the wild, chiedilo a Sean Penn
Into the wild, ask Sean Penn
Baby, non ci dare retta
Baby, don't listen to us
Siamo impazziti in fretta
We went crazy quickly
Con lo studio in cameretta
With studying in the bedroom
Con i sogni e mal di testa
With dreams and headaches
Yeah, vuoi l'odissea, siamo Interstellar
Yeah, you want the odyssey, we're Interstellar
Non mi svegliare, lasciami in questa
Don't wake me up, leave me in here
[Ritornello: Achille Lauro]
[Chorus: Achille Lauro]
Pa-po, pe, pa-pa, pa
Pa-po, pe, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
[Bridge: Achille Lauro]
[Bridge: Achille Lauro]
Ira del cielo, ira de terra, yeah
Wrath of heaven, wrath of earth, yeah
Ira del cielo, ira de terra, yeah
Wrath of heaven, wrath of earth, yeah
Ira del cielo, ira de terra, yeah
Wrath of heaven, wrath of earth, yeah
Ira del cielo, ira de terra
Wrath of heaven, wrath of earth
[Ritornello: Achille Lauro]
[Chorus: Achille Lauro]
Pa, po-pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa, po-pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
[Outro: Achille Lauro, Ghali & Gemitaiz]
[Outro: Achille Lauro, Ghali & Gemitaiz]
Non sta né in cielo e in terra
It's neither in heaven nor on earth
Oh, baby dai, non darmi retta
Oh, baby, come on, don't listen to me
Non sta né in cielo e in terra
It's neither in heaven nor on earth
Oh mamma, sai che cosa ho in testa
Oh mother, you know what's in my head
Non sta né in cielo e in terra
It's neither in heaven nor on earth
Non sta né in cielo e in terra, no
It's neither in heaven nor on earth, no
Pa, para-pi, pa-para, po
Pa, para-pi, pa-para, po