Translation of the song Gökyüzünün Adaleti artist Deniz Selçuk

Turkish

Gökyüzünün Adaleti

English translation

Justice of Sky

Mahkemede bulamadık,

Couldn't find in court

Gökyüzünde aradık

Seeked in sky

Kuş gibim uçtuk

Flew like birds

Belkim bir güvercinin kanadında

Maybe on a wing of a dove's

Yargısız infaza kurban gittik belkim

Maybe we've fallen a victim to summary execution

Belkim bir meçhul mermi yarasında

Maybe in an injury of a bullet

Kanımızla boğularak ölüverdik

We've been suffocated in our blood

Vahşi bozkırlarda kendimizi kovaladık

We have fleed from ourselves in steppes

Gökte bir kuş buldum tutunayazdım

I found a bird in skies, was about to hold it

Tutunamadım martının kanadına

I could not hold the wing of gull

Düşüverdim aşağıya, ölüme kokum görüne dursun

I've fallen down below, the smell ov mine may be snuffed by death

Yerde gördüğüm insancıklar istifraya gebe idi

The men I saw on the ground make me disgusted

Ruhum oluverdi bir kuş

My soul, at last, turned into a bird

Uçtu uçup durdu depresyonda

Flew, was flying in depression

Çok öldü özgürlüğüm, belkim az geç kaldık

My freedom has died so many times, maybe we have been late

Yalnızlık neden sebep bu kadar kötü kokarsın

Loneliness, why you smell so bad?

No comments!

Add comment