Translation of the song İmkansızlık Cehennemim artist Deniz Selçuk

Doyumsuz bir sevgi

An insatiable love

Doyumsuz bir domuz!

An insatiable pork

Doyumsuz bir merak

An insatiable curiosity

Doyumsuz bir ölüm!

An insatiable death

Kişiler

People are

Dönüp duran

Circles

Bir klişeler

Who are clichés

Oynak bir plakta

In a playful record

Ölüm

Death

Yalnızlığın en uç hali

Is the farthermost loneliness

İnsanlardan uzak

Away from people

Doğaya yakın

Akin to the nature

Ben bir insanım, heyhat

I'm a human, alas

Bir insan, küçük bir çocuk ya da

A human, a little kid or

Ölümsüzlük cehenneminin

An aizle that burns in the

Tam ortasında yanıp duran

Middle of the immortal hell

Bir kor ateşim

An aizle, I'm

Bir çocuğum, bilgiye aç, merakı

I'm a child that desires knowledge, with the curiosity

İle imkansızlık cehennemime pek uzak

I'm away from the Hell of Impossibility

Niçin uzak! Çünkü bir insan değil çocuk o

Why's that? Because he is not a human yet, he's a child

Daha insanlaşmamış bir insan yavrusu

Not become a human yet!

Hitler'in çocukluğu gibi

Like childhood of Hitler

Stalin'inki gibi

Like childhood of Stalin

Mussolini'ninki gibi

Like childhood of Mussolini

Ben de bir çocuktum

I had a childhood too

En sonunda insanlaşan

Which became a human in the end

En sonunda varan imkansızlık cehennemine

Which has arrived at the hell of impossibility

En sonunda yaşamak ile kahrolan

Which got depressed by life itself

Bir küçük insanım ben

I'm a little human

Cehennemimde dönüp dolaşan hurafelerde

I'm a bug which is scorched within the superstitions

Ve de bilinçaltımın ta dibinde

That circles around the hell, in my subconscious

Kavrulan o küçücük hamam böceğiyim ben

I'm the roach that gets scorched

Beni öldüren o küçük nesne

The thing killing me is

Bir çocuğun elindeki çakmağı üzerime tutması!

Is a lighter flicked by a child, he use it on me

Ben...

I...

Ben....

I...

Ben bir hamam böceğiyim

I'm a roach

Ya da yuvasına eriyik alüminyum dökülen bir termitim

Or a termite that got his nest vocated with molten aluminium

Ya da, içine dinamit atılan hamile filim...

Or a pregnant elephant who got his belly fulled with dynamite

Beyninden vurulan bir geyiğim

I'm a deer who got his brain shot

Ama insan değilim!

But I'm not a human

Hayır değilim!

No I'm not

Katiyyen değilim!

I'm absoloutely not

Ben değilim!

I'm not

Ben neyim!

What am I

'Sen insan değil misin?'

'Aren't you human?'

Öyle olmak istemezdim

I wasn't meant to be

İster miydim?

Was I?

İstemezdim

No, I wasn't

Yoksa ister miydim?

Was I?

Hayır istemezdim!

No, I wasn't

Sen de kimsin!

Who the hell are you?

'Ben senim ahmak!'

'I'm you stupid!!

Sen bensen, ben kimim?

If you are me, who am I?

'Sen de bensin!'

You are me too

Hayır, hayır, hayır,

No, no, no

Ben hamam böceğiyim

I'm a roach

Ben fareyim

I'm a rat

Ben termitim

I'm a termite

Geyiğim, domuzum, boğayım

I'm a deer, i'm a pork, a bull

Arıyım, rüzgarım, gökkuşağıyım

A bee, wind, rainbow

Buğdayım, menekşeyim, sümbülüm

Seed, violet, jacinth

Güneşim, ayım, gökyüzüyüm

Sun, moon, sky

BEN HER ŞEYİM! AMA İNSAN DEĞİLİM!

I'M EVERYTHING BUT HUMAN

LANET OLSUN HEPİNİZE

DAMN YOU ALL

EVET, BEN DE İNSANIM

YES, I'M A HUMAN TOO

BEN ÖLÜMÜN TA KENDİSİYİM

I'M THE DEATH

BEN DOĞUMUN TA KENDİSİYİM

I'M THE BIRTH

BEN BEREKETİM

I'M THE PLENTIFULNESS

BEN KITLIĞIM

I'M THE DEARTH

BEN GÜNEŞİN TA KENDİSİYİM

I'M THE SUN

BEN DENİZİM!

I'M THE SEA

BEN ÇÖLÜM

I'M THE DESERT

BEN HERŞEYİM,

I'M EVERYTHING

BEN TANRIYIM

I'M THE GOD

BEN ŞEYTANIM

I'M THE SATAN

BEN MELEĞİM

I'M THE ANGEL

BEN ZEBANİYİM

I'M THE FIEND

BEN VARLIĞIM

I'M EXISTENCE

BEN YOKLUĞUM

I'M NON-EXISTENCE

BEN İNSANIM, EVRENİN TEK SAHBİ

I'M HUMAN, ONLY OWNER OF THE UNIVERSE

TANRININ TA KENDİSİ

THE GOD ITSELF

ŞEYTANIN DA

AND THE SATAN

BEN ADEMOĞLUYUM

I'M SON OF ADAM

BEN KABİLİM

I'M CAIN

BEN HABİLİM

I'M ABEL

BEN HAVVAYIM

I'M EVE

BEN ADEMİM

I'M ADAM

BEN İMKANSIZLIK CEHENNEMİYİM

I'M THE HELL OF IMPOSSIBILITY

BEN İNS...

I'M HUM...

BEN İNSA...

I'M HUMA...

BEN İNSANIM....

I'M HUMAN....