Translation of the song İnançsızlarda Ölüm Korkusu Üzerine Kısa Bir Deyiş artist Deniz Selçuk

İnançsızların asla sahip olamadığı

It is a feeling that unbeliver never has

Yalnız inançlı insanların sahip olabildiği

A feeling only believers can have

Bir garip münhasır bir duygudur bu

A strange and an exclusive feeling it is

Münhasır demişken

Speaking of being exclusive

Vicdan, merhamet gibi duygualrın

There is a strange belief that

Yalnız inançlı insanlara mahsus olduğu gibi

Feelings such as conscience and compassion

Garip bir inanış vardır

Are exclusive to believers

Niçin öyle olsun ki

Why should it be that way?

İnançsız insanlar daha bile vicdanlı olurlar

An unbeliever may be more conscience than others

Çünkü kalplerindeki duyguya dair her türlü engel

Because in their heart they are liberated from all setbacks

Ve tamamlayıcıdan noksandırlar

And supplement regarding the feeling

Tanrının varlığının korkusunun insanlarda

It is a clear deception that the existence of

Merhamet ve vicdana sebep olduğu tam bir aldatmacadır

Fear of God causes the conscience and compassion in humans

Bir tanrı yoktur doğrudur, böyledir ki insanın duyguları sahici ve tertemizdir

It is true that there is no god, so that the feeling of human is real and clear

Şu soru sorulabilir

This may be asked:

Madem cehennem yok niçin öldürmüyorsun hasmını?

If there is no hell, then why do you kill your enemy?

Çünkü bir insanı öldürmek demek sadece o kişiyi hayattan kopartmak değil

Because killing a person is not just is not ripping that person away from life

Aynı zamanda o kişiye dair anısı olan herkesin içinde belki çok derin

At the same time it may lead every single person having memories with that person

Bir mutsuzluğa o kişiye daha yakın olanların intiharına kadar götürebilecektir

To a deep sadness or even to suicide those closer to that person

Bunu yapmak istemeyen inançsız insan, sırf kendisinin de bundan üzüleceğini

The unbeliever who does not want to do that, knowing that he may suffer of this

Bildiği için öldürmez hasmını, canlı canlıdır felsefesi hakimdir inançsızda

He does not kill his enemy,

O da tanrının kulu yahut onu da tanrı yarattı gibi her türlü duygudan uzaktır

The unbeliever carries the belief of every living thing is alive

Ad majorem dei gloriam felsefesinden de bir o kadar noksan

He is isolated from a feeling of that person is also created by god

İnançsız insan yok olmaktan korkmaz, yahut korkadabilir

Unbeliever is not afraid of perishing or

Ama korkusunun asıl sebebi ahiret değil yakınlarının üzülebileceği gerçeğidir

May be afraid as well

İnançsız insanın duygularının sahiciliği inançlıya ağır basacağından

However, the real reason of their fear is not afterlife

İnançsız insan belki ''Ecce Homo''ya en çok yaklaşandır da.

but the fact of their acquaintances to feel upset