Translation of the song Ne, Ne Zaman, Nasıl, Nerede, Niçin, Kim? artist Deniz Selçuk
Ne, Ne Zaman, Nasıl, Nerede, Niçin, Kim?
What, When, How, Where, Why, Who?
İnsanlar garip varlıklardır
Man is an odd creature
Delicesine üreyen
That breeds unceasingly
Bir o kadar da acı çeken
That is hurt, so much
Bir de o kadar acı çektiren
That hurts, so much
Nerede doğduğumun önemi yok
No matter where were you born
Nerede öleceğimin de yok
No matter where will you die
Bu hayat denen hapishane
This jail called 'life'
Belkim bir uzaylının performans ödevi
Might be a performance homework of an alien
Belkim dengesiz bir tanrının fantezisi
Might be a fantasy of an unhinged god
Belki de tamamen tesadüf
Might only be a coincidence
Kim bilir, belkim sadist bir çocuğun oyuncağı
Who knows, might be a toy of a sadist boy
Belkim öküzün boynuzuna asılıyız
Might be, we're hanged on a horn of a bull
Belkim Allah'ın kulları yahut Yehova'nın
Might be the souls of Allah or Jahveh
Ben bilemem bunu, kimse bilemez.
It cannot be known, no one can
Bir de ölülere sormalı...
Need to get deads be asked
Bir kaç sorum olacak...
Got couple of questions
Ne oluyor
What's going on
Ne dönüyor
What's cooking
Ben kimim?
Who am I
Ailem kim?
Who are my parents
Babam niye bu adam?
Why is my father this man
Annem niye bu kadın?
Why is my mother this woman
Niçin Türkiye?
Why Turkey
Niçin Türkçe?
Why Turkish
Kimsin sen?
Who are you
Kimim Ben?
Who am I
Nasıl olduk?
How do we exist
Nasıl aklına geldi?
How did it occur to you
İşte bu sorulardır, asıl her kavganın başı
Those are the questions start of every fight
Yazılan ilk kitabın ilk harfinin çıkışı
Those are the questions of which the first letter of first book
Kabil'in Habil'i öldürüşü işte bundandır
This is why Cain murdered Abel
Toprağa ekmeye başladığım tohumdur
This is the seed I planted
Ölüm niye?
Why death
Doğum niye?
Why be born
Biz yaşayanlar bilemeyiz sadece iddaa ederiz...
To us, livings it is unknown, we can just pretend
Başka bir galaksideki mutlu 'sana' selam olsun
Greetings to you who are happy in another galaxy
Başka bir dünyadaki intihar etmiş bana selam olsun
Greetings to me who commited suicide in another earth
Başka bir kainattaki eriyik metallere selam olsun
Greetings to melten metals in another universe
Başka bir dünyadaki orgazmdan orgazm koşan denize selam olsun
Greetings to Deniz who satisfying on and on
Başka bir dünyada görüşmek üzere...
See you in another earth...