Translation of the song Pasifik artist Deniz Selçuk

Çok kuvvetli bir rüzgar esiyor

A Powerful wind blows

Ta Japonya'dan, Vancouver'e

From the Japan, to Vancouver

Japonya'nın tuzunu, kumunu getiriyor

It brings the salt and the sand from Japan

Ha bir de, Japonların dillere destan pesimistliğini

And also, the proverbial pesimism of Japanese people

Eskiden Akdeniz'e bakarak ağlardım

I used to cry with staring at Med. Sea

Şimdi Pasifik'e, elimde şarapla

Now at Pacific, with the wine in my hand

Bir başıma Vancouver'de

All alone in Vancouver

Başımda Kanada bayrağı

Canadian Flag upon my head

Ağlıyorum, ağlıyorum dünyaya

I'm crying, I'm crying for the world

Acı çekenlere, çilekeşllere

For people who are hurt, who are sufferers

Karamsarım artık

I'm now pesimist

Yüzümde eski neşem yok

I have no joy upon my face

Nasıl olsundu ki?

How could I have

Bunu beklemiyor muydun?

Would you even expect?

Bu kadar acıdan sonra

After those disasters?

Hala gülmemi mi bekliyorsun

Would you expect to see me happy?

Siktir git

Well, fuck off then

Şükretmekmiş... Acılarıma mı şükredeyim

Thanking god... Shall I thank for my sorrows

Yoksa hiç dinmeyen gözyaşlarıma mı

Shall I thank for my everlasting tears

Hiç bitmeyen baş ağrıma mı yoksa?

Or should I thank for my everlasting headache

Eğer tanrı varsa dahi, benim tanrım değildir

Even if the god exist, it is not my god

Al yanına beni iki dakikalığına edecek

Take me for one moment

İki çift kelamım var sana

Got something to say

Çok doldu içim sana söylemezsem

I'm ungrateful, if I don't talk to you

Patlarım bir yerde, belki suçsuz birine

I shall storm at someone, maybe someone innocent

Şeytan haklıydı, insanlar ondan değersiz

Satan was right, human is worthless

Adem'e tapmak aptallık, aptal Adem'e

Worshiping to Adam is stupidity, to stupid Adam

Yahut gerizekalı Havva'ya

Or to moron Eve

Şeytan senden bilakis yücedir

Satan is much more greater than you

İyi insanlar var,

Decent people exist

Ama iyi tanrı yok

But there is no decent god

Kötü şeytanlar var

Bad satans exist

Ama kötü hayvan yok

But there is no bad animal