Translation of the song Sana Böyle Söylendi artist Deniz Selçuk
Sana Böyle Söylendi
They Were Told You Like That
Sen kadınsın, araba süremezsin
You are a woman, you can't drive
Sen kadınsın, çalışamazsın
You are a woman, you can't work
Sen kadınsın, bağımsız olamazsın
You are a woman, you can't be independent
Sen bensin, ben yoksam sen de yoksun
You are me, if I am not there, you aren't too
Ben ki erkeğim, savaşçıyım
I'm a man, I'm a warrior
Ben ki erkeğim, barbarım
I'm a man, I'm barbarian
Ben ki erkeğim, vahşiyim
I'm a man, I'm wild
Ama senin sahibinim
But I'm your owner
Namusun iki dudağımın arasında
Your honor is between my two lips
Elinin hamuruyla işimize karışma
Don't interfere to our work with the dough of your hand
Kadının sırtından sopayı, karnından sıpayı eksik etme!
Don't miss the stick on the back of the woman and the foal on her belly!
Saçı uzun aklı kısa
Her hair is long, her mind is short
Oğlan doğuran övünsün, kız doğuran dövünsün
Be raise if you birth a boy, be lament if you birth a girl
Sana böyle söylendi!
They were told you like that!
Şunlar söylenmedi:
They weren't told you like that:
Kadındır seni doğuran, besleyen
She is the woman who birth you, feed you
Odur seni herşeylerden koruyan
Who protect you from everything
Kılına zarar gelse yeri göğü inleten
If you get hurt, she destroy the world
O kadındır, senin aşağıladığın
She is a woman, who you despise
O kadındır senin anan, senin biriciğin
That woman is your mother, your unique one
O yan baktığın kadın da bir başkasının anasıdır yahut olacaktır
The woman you leer at is the mother of someone or she will be.
Eşitsizliğin daniskası
Best of inequality
Görüyorum
I see
Duyuyorum
I hear
Hissediyorum
I feel
Kadınlar her konuda bizden üstün, ben kabul ediyorum!
Women are superior to us in everything, I agree!
Mart 2020, Antalya
March 2020, Antalya