Translation of the song Şu Çirkin Yüzüm artist Deniz Selçuk
Şu Çirkin Yüzüm
That Ugly Face of Mine
Aynalar, ah şu aynalar onlar olmadan hayat ne kolay!
Mirrors, ah those mirrors without them life is much easier
Karşılaştığım her an biraz daha yitiriyorum aklımı
Every time I meet them, I lose my mind a little more
Hilale kanıp ayı sevmek ne kolay!
Ah, too easy to love crescent while being bought by moon
Kanamıyorum hilaline yani kalbime baktıkça yüzüme
I cant be bought, I mean by my heart while I see my face
Derler ki daha küçüksün üzülmeye mahal yok
You are still child, no sense to be sad, they say
Tabi, acılar bana mahsus nereden bileceksiniz
Of course, sorrows belong to me, how could you know?
Rengine kanamıyorum dünyanın, isteğim yok
I cannot be fooled by joy, I have no desire
Kimselere diyemiyorum, ölüyorum ben, anladıkları yok!
I can tell no one that I'm dying, they are not able to see
Kasım 2009
November 2004