Translation of the song Şüheda artist Deniz Selçuk

Gökte yıldız,

Stars in Firmament

Yıldızın önüsıra

Front of the firmament

Hilal, ah hilal!

The crescent lays, ah the crescent!

Denize düşmüş

Fallen onto the sea!

Yakamoz gibi parlar

Shines like a sparkle

Bu seni bana hatırlatır

Reminds me of you

Tek eksik, kan kırmızı

In all but blood-red!

Son hicranım

The last separation!

Ne güzel şey o

How beautiful

Seni özlemek

Longing for you

Ne güzel gönlün

How beautiful

Hicranı sana

The heart's love in you!

Sana ettikleri zulmü

I watch the torture

İzlerim kanat takıp

They do to you

Sırtıma, semaya

Taking wings and ascending suddenly

Yükselirim birden

Up to the firmament!

Tutamaz elimden

Nothing can

Yoktur irade

No one can hold me

En güzel şeymiş

I saw that is the best thing

Hasretinle dolu gönül

The heart's love in you!

Ey yıldızım hilalim

Ye, my star and crescent

Şühedadan öte nesindir ki

How can you even last

Neyin sevile senin

Without ''Şüheda''

Şanın olmaya dursa

How can you even exist without your glory!

Şan, şöhret bunlar geçici

Wealth, money all temporary!

Bana senin kanın lazım

I need your blood

Kanına da şehit

The blood needs martyrs

Şehite de ana lazım...

The martyrs need their mother

Anaya da evlat...

The mother needs her children

Ey, burası hangi toprak

Ye, what soil is this

Sıkarım bre toprağı

I do squeeze the soil

Sıkarım elim kanayana dek

I do squeeze until my hand bleeds

Çıkmaz o şanlı şüheda

But there is no glorious Şüheda let!

Neresi burası, niye atıldım ben

Where is this place, why was I exiled

Buralara, al beni geri

To here! Take me back

Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye

Ye, The Ottoman Empire

Ne güçsüz düşmüşsün sen

How weakened are you!

Benim ben, mahrem çocuk

Its me, the child of the kin

Bizden çocuk, ne Rum

The child of yours, neither Greek

Ne Gürcü, ne de Ermeni

Nor Georgian nor Armenian

Türk'üm ben Türk

I am Turkish!

Al beni vatanım biricik evime

Take me back home, my deary Fatherland!