Translation of the song Ne pitaj artist Maja Blagdan
Ne pitaj
Don't ask
Znaš da čuvam sva pisma i slike,
You know that I'm keeping all letters and pictures,
neke navike drže me još.
some habits are still holding me.
Možda jednom i bolje je moglo,
Maybe once it could have been better,
nisam slaba tek dan mi je loš.
I'm not weak, just having a bad day.
A dala sam sve, što još da ti dam,
I gave everything, what should I give you more,
da se nadam, da se nadam za nas?!
to hope, to hope for us!?
Ref.
Chorus:
Ne pitaj zašto sam sama,
Don't ask why I'm alone,
ti si srušio svijet, nemam snage za let.
you ruined the world, I don't have the strength for a fly.
Ljubav se igrala s nama,
The loved played with us,
tebi dala je sve, meni ukrala sne,
it gave you everything, it stole my dreams,
meni ukrala sne...
it stole my dreams...
Nema veze što više me ne ljubiš sad,
It doesn't matter that you're not kissing me anymore now,
tek ponekad boljeti zna.
it only hurts sometimes.
Jednom davno si bio sve u srcu mom,
Once long ago you were everything in my heart,
ja sam bila tek znanac u tvom.
I was just an acquaintance in yours.
A dala sam sve i luda sam znam,
I gave everything and I'm crazy I know,
ja se nadam, ja se nadam za nas..
I hope, I hope for us..
Ref.
Chorus:
Ne pitaj zašto sam sama,
Don't ask why I'm alone,
ti si srušio svijet, nemam snage za let.
you ruined the world, I don't have the strength for a fly.
Ljubav se igrala s nama,
The loved played with us,
tebi dala je sve, meni ukrala sne,
it gave you everything, it stole my dreams,
meni ukrala sne...
it stole my dreams...
Ne...Ne pitaj zašto sam sama,
No..Don't ask why I'm alone,
ti si srušio svijet, nemam snage za let.
you ruined the world, I don't have the strength for a fly.
Ljubav se igrala s nama,
The loved played with us,
tebi dala je sve, meni ukrala sne,
it gave you everything, it stole my dreams,
meni ukrala sne...
it stole my dreams...