Translation of the song Печали свет artist Alexander Malinin
Печали свет
Light of sad
Я украшу стихи неумелыми нотами,
I will ornament rhymes with a simple new melody.
И забьется романс в предзакатных лучах.
My love song will start sound in the rays of twilight.
И кружением пчел над медовыми сотами
And as bees all the time whirl above their honeycomb
Закружится печаль, об ушедшем печаль.
Sadness whirls and recalls me the days that were bright
Припев:
(Chorus:)
Печали свет из лабиринтов памяти.
The light of sad from labyrinth of memory.
Печали цвет, размыто-голубой.
The light of sad is always blurry blue.
А наша жизнь стоит на паперти
I feel our life looks as a beggar there
И просит о любви с протянутой рукой.
It’s praying fate for love that must be only true
Своей щедрой души ты открой сундук кованый,
Open chest of your soul. It was so generous.
Может где-то на дне не потрачен лежит
Look and see if you find something that wasn’t spent
Нашей прежней любви грошик старенький, ломаный -
Little coin of your love it was precious for both of us.
В нем былая печаль, отражаясь, дрожит.
Our sorrow trembles recalling love and reflects.
Припев:
(Chorus:)
Печали свет из лабиринтов памяти.
The light of sad from labyrinth of memory.
Печали цвет, размыто-голубой.
The light of sad is always blurry blue.
А наша жизнь стоит на паперти
I feel our life looks as a beggar there
И просит о любви с протянутой рукой.
It’s praying fate for love that must be only true
На гитаре меж струн пусть свивает паук паутину,
Let a spider build web on the strings of my guitar then.
Листья памятных лет пусть порывистый ветер сорвет.
Let the leaves of my past go away with a wind with its squall.
Живописец Любовь нарисует другую картину
May new Love as an artist paint another sweet painting.
Цвет размыв голубой, непременно ее обведет.
But I guess it will use blurry blue to encircle that will draw.
Припев:
(Chorus:)
Печали свет из лабиринтов памяти.
The light of sad from labyrinth of memory.
Печали цвет, размыто-голубой.
The light of sad is always blurry blue.
А наша жизнь стоит на паперти
I feel our life looks as a beggar there
И просит о любви с протянутой рукой.
It’s praying fate for love that must be only true