Translation of the song El remedio artist Ana Guerra
El remedio
The Remedy
Si tú me dices
If you tell me
Que por las noches no pasan las horas
that your nights seem endless
Que tienes frío y nadie te acalora
that you feel cold and nobody warms you
Y le tienes miedo a la oscuridad
and you are afraid of the darkness
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ay, no hay por qué llorar
Oh, there's no reason to cry
Yo tengo una medicina de corte natural
I have a natural medicine
Dicen que causa locura
They say it causes madness
Que todo tu cuerpo suda
That your whole body sweats
Que quita las amarguras
that it takes away your bitterness
Y las heridas te cura
and heals your wounds
Y si tú quieres un poquito sí, sí, sí
And if you want a little bit of it, yes, yes, yes
No le metas corazón, ay, no, no, no
Don't put your heart in it, no, no, no
No lo pienses tanto que esta cura puede resultar peor
Don't overthink it 'cause this cure could make you feel worse
De lo que sientes tú por mí
Than what you feel for me
El remedio no funciona si hay amor
The remedy doesn't work if there's love
No me hago responsable de tu decisión
I'm not responsible for your decision
Si tú me dices
If you tell me
Que por las noches no pasan las horas
that your nights seem endless
Que tienes frío y nadie te acalora
that you feel cold and nobody warms you
Y le tienes miedo a la oscuridad
and you are afraid of the darkness
Yo voy corriendo p’allá
I will run to you
Si por la noche no pasan las horas
If your nights seem endless
Si tienes frío y nadie te acalora
If you feel cold and nobody warms you
Y le tienes miedo a la oscuridad
and you are afraid of the darkness (I will give you my heat)
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh
Y si tú quieres un poquito sí, sí, sí
And if you want a little bit of it, yes, yes, yes
No le metas corazón, ay, no, no, no
Don't put your heart in it, no, no, no
No lo pienses tanto que esta cura puede resultar peor
Don't overthink it 'cause this cure could make you feel worse
De lo que sientes tú por mí
Than what you feel for me
El remedio no funciona si hay amor
The remedy doesn't work if there's love
No me hago responsable de tu decisión
I'm not responsible for your decision
Si tú me dices
If you tell me
Que por las noches no pasan las horas
that your nights seem endless
Que tienes frío y nadie te acalora
that you feel cold and nobody warms you
Y le tienes miedo a la oscuridad
and you are afraid of the darkness
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Si por la noche no pasan las horas
If your nights seem endless
Si tienes frío y nadie te acalora
If you feel cold and nobody warms you
Y le tienes miedo a la oscuridad
and you are afraid of the darkness
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
oh
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Oh, oh, oh, ay,
Oh
Yo voy corriendo p’allá
I will run right to you
Yo voy corriendo p’all
I will run right to you