Translation of the song نقاب artist Ali Yasini
نقاب
Mask
می‌گذره ماه و سال، همه‌ش درگیر کار و بار
Years and months pass, and I'm always busy working
نمی‌دونم پس کی وقت زندگی ماس
I don't know when is our life time
غرق می‌شن دونه‌دونه آرزوهام زیر آب
All my wishes are drowning one by one
بَرش دار ببینم چیه پشت این نقاب
Take off your mask. I want to see what is behind this mask
که تنگ نمی‌شه اون دل تو بس که یه دنده‌س
You don't miss me because your heart is very stubborn
خیلی وقته این لبام لنگ یه خنده‌س
It's a long time that my lips lack a laugh
همیشه اونی که بی‌رحمه برنده‌س
Always the one who is cruel is the winner
بیا خونه، شهر پر گرگ درنده‌س
Come home, because the city is full of predatory wolf
هیش‌کی نمی‌فهمه منو، مثل یه رازم
Nobody understands me, I'm like a secret
این منِ بی تو رو ببین، شکل جنازه‌م
Look at me that I don't have you, I'm like a corpse
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
How long should I make excuse for your not coming1
این همه دست و پا زدم، حیفه ببازم
I struggled a lot, it's a pity that I lose
هیش‌کی نمی‌فهمه منو، مثل یه رازم
Nobody understands me, I'm like a secret
این منِ بی تو رو ببین، شکل جنازه‌م
Look at me that I don't have you, I'm like a corpse
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
How long should I make excuse for your not coming1
این همه دست و پا زدم، حیفه ببازم
I struggled a lot, it's a pity that I lose
نه می‌شه دوسِت نداشت، نه می‌شه تحملت کرد
Neither I'm able to not love you nor I can stand you
نه می‌شه تو رو نبینم
Nor I'm able to not see you
کجا برم؟ نه راه پس دارم، نه راه پیش
Where do I go? I am stuck in a predicament
وسط میدون مینم، بدجور پره سینه‌م
I'm in the middle of a minefield, my heart is full...
از حرفایی که صد دفه خواستم بگم نشد
...of the words that I wanted to tell hundreds times but I couldn't
این دیوونه ساخته با تو آینده‌شو
This insane (me) has made his future with you
نه، همونی که می‌ترسیدم ازش نشد
What I was afraid of didn't happen2
هیش‌کی نمی‌فهمه منو، مثل یه رازم
Nobody understands me, I'm like a secret
این منِ بی تو رو ببین، شکل جنازه‌م
Look at me that I don't have you, I'm like a corpse
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
How long should I make excuse for your not coming1
این همه دست و پا زدم، حیفه ببازم
I struggled a lot, it's a pity that I lose
گرفته دلم، پشت جفت چشام خیس
I'm depressed, both of my eyes are wet
کجا برم که هیش‌کی منتظرم نیس؟
Where should I go when no one is expecting me
دلم می‌خواد باز اسممو بشنوم از لبات
I'd like to hear my name from your lips
تو بشو ستاره، من آسمون شم برات
Become my star, I'll be sky for you
آره، کل جونم فدات، بیا، کل جونم برات
Yes, whole my soul would die for you, come, whole my soul would die for you
هیش‌کی نمی‌فهمه منو، مثل یه رازم
Nobody understands me, I'm like a secret
این منِ بی تو رو ببین، شکل جنازه‌م
Look at me that I don't have you, I'm like a corpse
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
How long should I make excuse for your not coming1
این همه دست و پا زدم، حیفه ببازم
I struggled a lot, it's a pity that I lose
هیش‌کی نمی‌فهمه منو، مثل یه رازم
Nobody understands me, I'm like a secret
این منِ بی تو رو ببین، شکل جنازه‌م
Look at me that I don't have you, I'm like a corpse
تا کی واسه اومدنت قصه بسازم؟
How long should I make excuse for your not coming1
این همه دست و پا زدم، حیفه ببازم
I struggled a lot, it's a pity that I lose