Translation of the song Los recuerdos no abrazan artist Luciano Pereyra
Los recuerdos no abrazan
Memories don't embrace
Es verdad que tu amor
It's true that your love
fue el más grande el más tierno
was the greatest, the tenderest
fue ardiente y fue el mejor
it was burning and the best
Que no tuve momentos
That I didn't have moments
más gratos y buenos
more pleasant and good
que los que me dio tu amor
than the ones your love gave me
Y que a cada momento
And that every moment
y en todas las cosas
and in everything
que miro, te encuentro,
I look, I find you
más no debo olvidar
but I must not forget
que son todos recuerdos
that they're all memories
y a mi lado no estás.
and you're not by my side
Los recuerdos, no abrazan
Memories don't embrace
los recuerdos, no besan
memories don't kiss
los recuerdos que tengo de ti
the memories I have of you
no me sirven de nada si no estás aquí.
are worthless if you're not with me
Los lugares comunes,
The common places,
los detalles pequeños
the small details
son aquellos que duelen más
are those that hurt the most
y la calle sin ti,
and the street without you,
nuestra casa sin ti
our home without you
para mi todo es soledad
for me it's all loneliness
Y tu olvido lastima
And your forgetfulness hurts
y me obliga a vivir
and forces me to live
sin querer esta libertad
without wanting this freedom
porque cuando te fuiste
because when you left
me cortaste las alas
you cut my wings off
ya no puedo volar.
I can't fly anymore.