Translation of the song Was kann ich dafür artist Sarah Jane Scott
Was kann ich dafür
I Can't Help It
Es ist schon lange her, doch es ist immer noch so
It's been a long time ago, but it is still the same
Alles erinnert mich an dich
Everything reminds me of you
Dein Bild an der Wand, das große Bett
Your picture on the wall, the big bed
Jetzt ist es zu groß für mich
It's now too big for me
Mein Kleiderschrank ist voll, doch mein Herz ist leer
My wardrobe is crammed, but my heart is empty
Es gab noch einen andern, doch er kommt nicht mehr
There was another, but he doesn't show up anymore
Das ist okay, denn ich liebte ihn nicht
That's OK, for I didn't love him
Ich wollte immer nur dich!
All I've always wanted was you!
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you
Dass ich immer noch warte
That I'm still waiting
Wann kommst du zu mir?
When will you come to me?
Du kennst meine Sehnsucht
You know my longing
Du hast den Schlüssel zu meiner Tür
You've got the key to my door
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you
Ich habe dich gestern auf der Straße geseh'n
I saw you yesterday in the street
Die Neue war neben dir
The new one was beside you
Du hattest den Arm um ihre Schultern gelegt
You'd put your arm around her shoulder
Genauso wie damals bei mir
Exactly the way you did with me
Mein Kleiderschrank ist voll, doch mein Herz ist leer
My wardrobe is crammed, but my heart is empty
Es gab noch einen andern, doch er kommt nicht mehr
There was another, but he doesn't show up anymore
Das ist okay, denn ich liebte ihn nicht
That's OK, for I didn't love him
Ich wollte immer nur dich!
All I've always wanted was you!
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you
Dass ich immer noch warte
That I'm still waiting
Wann kommst du zu mir?
When will you come to me?
Du kennst meine Sehnsucht
You know my longing
Du hast den Schlüssel zu meiner Tür
You've got the key to my door
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you
Ich will dich ja vergessen, doch ich kann es nicht
I do want to forget you, but I simply can't
Mein Herz ist leer ohne dich
My heart is empty without you
Nach außen kann ich tun, als wäre nichts gescheh'n
For the outside world I can pretend as if nothing happened
Und was drinnen ist, wirst du nicht seh'n
But you can't see what is inside
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you
Dass ich immer noch warte
That I'm still waiting
Wann kommst du zu mir?
When will you come to me?
Du kennst meine Sehnsucht
You know my longing
Du hast den Schlüssel zu meiner Tür
You've got the key to my door
Dass ich dich immer noch liebe
I can't help it
Was kann ich dafür?
If I'm still in love with you