Translation of the song Minha Senhora Das Dores artist Katia Guerreiro

Minha Senhora das dores

My lady of sorrows

A dor que por mim sentiste

The pain that you felt for me

É dor que ainda persiste

Is pain that lingers still

Em cada dos teus favores

In each of your favours

Teus lábios tecem louvores

Your lips weave praises

Louvores que eu pouco mereço

Praises that I little merit

E é maldade que te ofereço

And it is evil that I offer you

Ofensas e dissabores

Offenses and troubles

Senhora, trocas amores

My Lady, changed loves

Pelos meus caminhos pardos

Through my drab existence

Pois são espinhos e são cardos

Are but thorns and thistles

Que eu troco p'las tuas flores

That I exchange for your flowers

Num cortejo de mil cores

In a procession of a thousand colours

É o céu que de ti vem

It is the sky that comes from you

Ó senhora minha mãe

O my lady mother

Minha Senhora das dores

My lady of sorrows