Translation of the song Orleansi Máriát dícsérő ének artist Misztrál
Orleansi Máriát dícsérő ének
Praising song for Marie of Orléans
Ó, boldogul fogant kis ág
Oh little branch happily conceived
Nem volt meddő a szent ima
The holy prayer wasn't fruitless
Felséges liliomvirág,
Majestic lily flower
Nekünk adott Isten Fia!
The Son of God gave you to us!
Ó, Áldott nevű Mária
Oh, Marie whose name is blessed
Irgalmasságnak kútfeje!
The fountainhead of mercy!
Be jó szemünknek látnia,
It's so good for our eyes to see
Hogy béke száll a födre le!
That peace descends upon the earth!
A gazdagoknak: béke vagy;
For the rich: you are peace;
A szegényeknek: oltalom;
For the poor: you are shelter;
A hamisaknak réme vagy,
You're the bane of the deceitful
Te újon sarjadt hatalom!
You freshly spurng power!
Hittel hiszem és jól tudom
I believe with faith and I know well
Anyádnak méhe bűntelen
Your mother's womb is sinless
Fogant s viselt sok hónapon
It conceived you and carried you for many months
Ó, földre szállott Kegyelem!
Oh, Mercy who came down to earth!
Hit és szerelem ihlete
Inspired by faith and love
Caesari ágyékon fogant,
Conceived through a Caesarian groin
Istennek keze-míve, Te!
You, the handywork of God!
Közel s távol, fent és alant
Far and near, high and low
Téged dicsér ezernyi hang,
Thousands of voices praise you
Mert viszály dúlna nélküled;
Because without you, discord would ravage us
És téged áld seregnyi rab,
And an army of prisoners bless you
Mert megnyitod bilincsüket.
Because you've unlocked their shackles
(x2)
(x2)
A gazdagoknak: béke vagy;
For the rich: you are peace;
A szegényeknek: oltalom;
For the poor: you are shelter;
A hamisaknak réme vagy,
You're the bane of the deceitful
Te újon sarjadt hatalom!
You freshly spurng power!
Hittel hiszem és jól tudom
I believe with faith and I know well
Anyádnak méhe bűntelen
Your mother's womb is sinless
Fogant s viselt sok hónapon
It conceived you and carried you for many months
Ó, földre szállott Kegyelem!
Oh, Mercy who came down to earth!