Translation of the song غايب عني ليه artist Fadel Chaker

غايب عني ليه؟

Why are you away from me?

يا ترى

I wonder

اللي شاغللك عني ايه؟

What makes you too busy for me?

صدقني وحشتني

Believe me, I miss you

ده اللي يغيب يومين

The person who goes away for two days

في الهوى

In matters of love

يقدر يبعد سنين

Can be far away for years

ليه بس فارقتني؟

Just why did you leave me?

انا غايب عني ليه؟

Why are you away from me?

يا ترى

I wonder

اللي شاغللك عني ايه؟

What makes you too busy for me?

صدقني وحشنتي

Believe me, I miss you

ده اللي يغيب يومين

The person who goes away for two days

في الهوى

In matters of love

يقدر يبعد سنين

Can be far away for years

ليه بس فارقتني؟

Just why did you leave me?

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me

انا بحسب عمري بيك

My life only counts when I’m with you

وبقول ايامي حعيشها ليك

And I am saying that I will live my days for you

على طول, معاك طمنتني

I am always reassured when I am with you

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me

انا بحسب عمري بيك

My life only counts when I’m with you

وبقول ايامي حعيشها ليك

And I am saying that I will live my days for you

على طول, معاك طمنتني

I am always reassured when I am with you

يوم من بعد يوم

Day after day

والحنين بيزيد مع كل يوم

And the longing increases with each day

طب ليه تبعد كده؟

So why are you distancing yourself like this?

ده انا ده اللي عشقته فيك

What I loved about you

انا فين هالقاه غير بين ايديدك

Where would I find it except with you

وياك عمري ابتدى

My life started with you

يوم من بعد يوم

Day after day

والحنين بيزيد مع كل يوم

And the longing increases with each day

طب ليه تبعد كده؟

So why are you distancing yourself like this?

ده اللي عشقته فيك

What I loved about you

انا فين هالقاه غير بين ايديدك

Where would I find it except with you

وياك عمري ابتدى

My life started with you

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me

انا بحسب عمري بيك

My life only counts when I’m with you

وبقول ايامي حعيشها ليك

And I am saying that I will live my days for you

على طول, معاك طمنتني

I am always reassured when I am with you

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me

انا بحسب عمري بيك

My life only counts when I’m with you

وبقول ايامي حعيشها ليك

And I am saying that I will live my days for you

على طول, معاك طمنتني

I am always reassured when I am with you

غايب عني غايب عني

Away from me, away from me

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me

انا بحسب عمري بيك

My life only counts when I’m with you

وبقول ايامي حعيشها ليك

And I am saying that I will live my days for you

على طول, معاك طمنتني

I am always reassured when I am with you

انا قلبي وروحي فيك ومعاك

My heart and my soul are in you and with you

لو عمري يفوت ولا هنساك

If I died, I wouldn’t forget you

يا حبيبي ملكتني

My darling, you own me