Translation of the song Adio, dar rămân cu tine artist Angela Similea

Nu ai venit și, totuși, vei pleca,

You didn't come, however you will go,

Ai fost aici, deși n-ai fost,

You were here, although you were not,

Te-ai strecurat tiptil în mintea mea,

Slowly, you seeped into my mind

Deși nu știu de are rost.

Even if I wonder if it makes sense.

Nu ai venit și, totuși, vei pleca,

You didn't come, however you will go,

Oricât de tare ne-am iubi,

How strong we might love each other ,

Vom fi mereu doi aștri-n infinit,

We will always be two stars in the infinite,

Ce-n drumul lor nu pot a se-ntâlni.

Who cannot meet each other on their way.

(refren:)

(chorus : )

Adio, dar rămân mereu cu tine,

Goodbye, but I stand by your side forever,

Cu viața mea legată de a ta,

With my life bound to yours ,

Îmi va fi bine când știu că-ți va fi bine,

I'll feel good when I'll know you will be happy,

Iar plânsul tău mă va durea.

and my sorrow will last.

Adio, dar rămân mereu cu tine,

Goodbye, but I stand by your side forever,

Mă vei găsi când vei dori,

You will find me whenever you'll want it,

Voi fi aici la fel ca-întotdeauna

I'll be there, as always,

O veșnicie de-ar trebui.

Forever if necessary.

Nu ai venit și, totuși, vei pleca,

You didn't come, however you will go,

Pe ceasul nostru timpu-a stat,

On our watches, time has stopped,

(Timpu-a stat... )

(Time has stopped...)

Ne-a mai rămas un vis ce n-ar putea

There's only one dream left for us, that couldn't

Să fie-n veci adevărat...

come true, even after death...

(Adevărat...)

(Come true…)

Nu ai venit și, totuși, vei pleca,

You didn't come, however you will go,

Simt că ți-e greu și-mi este greu,

I feel it's hard for you, and it is hard for me too,

Dar vreau să știi că numai tu, de-ai vrea,

But I want you to know that only you could bring me

Ai reuși să-mi dărui liniștea.

tranquility if you wanted it.

(refren)

(chorus)

Voi fi aici la fel ca întotdeauna,

I'll be there, as always,

O veșnicie, te voi iubi...

I will love you 'till the end of time…