Translation of the song Casa mea artist Angela Similea
Casa mea
My house
Despre mine ce să-ți spun,
What can I tell you about me,
ce cuvinte să adun
what words to put together
ca în adevarul lor să crezi?
so you believe in their truth?
Știu cu frunzele vorbi
I know how to talk with the leaves
și cu stelele târzii
and with the late stars
intr-un fel pe care tu nu-l știi
in a way that you don't know.
Știu din sunete să fac
I know from the sounds they make
o gradină și un lac,
a garden and a lake
Și un curcubeu înmiresmat
and a fragrant rainbow.
Din tăcerea lumii pot culege armonii
From the silence of the world I can gather harmonies
într-un fel pe care tu nu-l știi
in a way that you don't know.
Refren:
Refrain:
Casa mea e un cântec cu acorduri ample,
My house is a song with abundant chords
e o caldă melodie casa mea
My house is a warm melody
eu sunt sufletul din ea,
I am its soul
ea e însăși viața mea,
It is my life itself
viața mea cu tot ce-i bun în ea
My life with all that is good in it.
Casa mea e un cântec cu acorduri ample,
My house is a song with abundant chords
melancolic și fierbinte, și curat,
melancholic and hot and clean
și mă simt ca într-un palat de păduri înconjurat,
and I feel like my life has moved
viața mea în cântec s-a mutat
into a palace surrounded by forests.
Daca vrei să mă găsești,
If you want to find me
nu-mi trimite mii de vești,
don't send me thousands of pieces of news
prin mesageri îndepărtați
through distant messengers.
Vino singur alergând,
Come alone, running,
în veșmântul tău de rând,
in your ordinary clothes,
chiar de ar fi să vii numai în gând
even if it would be that you come only in thought.
Ca o flacără să vii
Come like a flame
la un ceas pe care-l știi
at an hour that you know
când eu te chem cu-al meu cânt,
when I call you with mine to sing
și în casa mea de sunete vei străluci
and in my house of sounds you will shine
la ceasul când va fi să vii
at the hour when it will be that you come.
Refren x 2
Refrain x 2