Translation of the song Cât aș fi vrut artist Angela Similea
Cât aș fi vrut
How Much I'd Have Wanted
Mă-ntreb ce speranță te-a chemat,
I wonder what hope called you,
Pe care drumuri azi te-ai dus?
Which roads did you take today?
Mă-ntreb dac-a fost adevărat
I wonder if it was true
Tot ce demult, iubind, ne-am spus...
Everything that, long ago, loving, we told each other...
Mă-ntreb de-am putea să fim cândva,
I wonder if we could ever be,
Peste un timp, doar doi străini,
After a while, just two strangers,
Ce se privesc, zâmbindu-și mut,
Who look at each other, smiling in silence,
Și-atât...
And that's all...
Cât aș fi vrut să înțelegi
How much I'd have wanted to understand
Ce îți spunea privirea mea,
What my gaze was telling you,
Cât aș fi vrut, cu un cuvânt,
How much I'd have wanted, with a word,
Să-mi potolești neliniștea!
To calm down my anxiety!
Cât aș fi vrut să spargi grăbit
How much I'd have wanted to smash in a hurry
Oglinda-n care m-am privit,
The mirror I looked at,
Să nu mai văd singurătatea mea în ea!
So that I don't see again my loneliness in it!
Cât aș fi vrut să mă oprești,
How much I'd have wanted to stop me,
Chiar de-ar fi fost să minți puțin,
Even if you were to lie a little,
Să-mi spui că încă mă iubești
To tell me you still love me
Și să mă chemi să te alin!
And to call me in order to caress you!
Cât aș fi vrut să nu fi fost
How much I'd have wanted not to have been
Acea tăcere fără rost,
That aimless silence,
Și să păstrăm și mâine tot ce ieri a fost!
And to keep all that was yesterday for tomorrow too!
Mă-ntreb ce culoare ar avea
I wonder which color would have
O primăvară-n lipsa ta...
A spring in your absence...
Mă-ntreb dacă s-ar mai ridica
I wonder if would arise again
Pe cerul nopții steaua mea.
My star, in the night sky.
Mă-treb dacă m-aș mai regăsi
I wonder if I would find myself again
În vremea-n care tu nu ești
In a time in which you are not there,
Să-mi dai speranța zilei ce va fi.
To give me hope for the day to come.
Cât aș fi vrut...
How much I'd wanted...