Translation of the song Ce-ar fi sa fiu artist Angela Similea
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be?
Iubirea mea,
My love,
Tu esti un inceput de vis
You are a beginning of a dream
Ca un poem ce va fi scris
Like a poem that will be written
Mereu mereu de-acum
Always, always from now on.
Si ce n-as da
And what I wouldn't give
Sa-ntarzii la fereastra ta
To linger at your window
De paza langa usa ta
On guard near your door
Sa-ti fiu si ochi si drum.
To be both your eyes and your road.
Iubirea mea
My love,
Tu esti izvorul regasit
You are the rediscovered spring
Un inceput fara sfarsit
A beginning without an end
Si lumea mea de flori
And my world of flowers
Si calea ta
And I will dress
in soare o voi imbraca
Your path in sunlight
Voi netezi cu mana mea
I will stroke with my hand
Cararea ta in zori
Your path at daybreak
Ce-ar fisa fiu
What would it be for me to be
O floare in gradina ta
A flower in your garden
Nascuta dintr-un fir de stea
Born from a star thread
Si rasarita-n viata ta
And risen in your life?
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
O floare singura sa cresc
A single flower to grow
Doar pentru tine sa-nfloresc
To bloom just for you
Ca un etern “ Nu ma uita”
With an eternal Do not forget me.
Ce-ar fi sa fiu
What would it be to be...
Ce-ar fi sa fiu
What would it be to be
Iubirea mea
My love,
Ne vom ascunde-n primaveri
We will hide in the springtimes
Si intelege din taceri
And understand from the silences
Ca doua stele-n zbor
Like two stars in flight
Vom incerca
We will try
Sa fim mai mult decat suntem
To be more than we are
Si mult mai mult ca un poem
And much more than a poem
De dragoste si dor
Of love and longing.
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
O floare in gradina ta
A flower in your garden
Nascuta dintr-un fir de stea
Born from a star thread
Si rasarita-n viata ta
And risen in your life?
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
O floare singura sa cresc
A single flower to grow,
Doar pentru tine sa-nfloresc
To bloom just for you
Ca un etern “ Nu ma uita “
Like an eternal Don't forget me.
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
O floare in gradina ta
A flower in your garden
Nascuta dintr-un fir de stea
Born from a star thread
Si rasarita-n viata ta
And risen in your life?
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
O floare singura sa cresc
A single flower to grow,
Doar pentru tine sa-nfloresc
To bloom just for you
Doar pentru tine
Just for you
Doar pentru tine
Just for you
Ca un etern “ Nu ma uita “
Like an eternal Don't forget me.
Ce-ar fi sa fiu
What would it be for me to be
Ce-ar fi sa fiu…
What would it be for me to be...