Translation of the song Cineva artist Angela Similea

Cineva mă poartă-n suflet tot mereu,

Somebody carries me always in his soul,

Cineva m-ajută să trec tot ce-i greu,

Somebody helps me to get through all the hard times,

Cineva o viață-ntreagă ar sta cu mine,

Somebody would stay with me for a lifetime

Și e fericit când sunt și eu.

And he's happy when I am here too.

Cineva mi-aduce-n palmă stelele,

Somebody brings the stars in my palm,

Cineva îmi cheamă rândunelele,

Somebody calls the swallows for me,

Cineva mi-aduce dimineți senine

Somebody brings me sunny mornings

Și-mi veghează noaptea visele.

And watch over my dreams at night.

Cineva, cineva

Somebody, somebody,

Cu-n simplu zâmbet e în stare

With a simple smile is able to

Să-mi aduc-un strop de soare,

Bring for me a drop of sunshine,

Să-nflorească orice floare

To bloom for me any flower

Pusă-n calea mea.

Planted in my way.

Vorbele mărturisite

The confessed words

Sunt speranțe împlinite,

Are fulfilled hopes,

Dac-așa dorește cineva.

If somebody wants this.

Cineva, ca și poetul, dacă vrea,

Somebody, like the poet, if he want to,

Cineva preschimbă un lac în Marmara,

Somebody turns a lake into the Marmara Sea,

Cineva în veci m-ar aștepta pe mine,

Somebody would always be waiting for me,

Cineva pe lume, cineva...

Somebody in the world, somebody...

Cineva c-un gest gonește orice nor,

Somebody with a gesture chases any cloud away,

Cineva cunoaște graiul florilor,

Somebody knows the language of flowers,

Cineva-mi urează de-undeva doar bine,

Somebody wishes me all the best from somewhere,

Cineva e în inima mea.

Somebody is in my heart.

Cineva, cineva

Somebody, somebody,

Cu-n simplu zâmbet e în stare

With a simple smile is able to

Să însenineze-o zare,

Clear an entire horizon,

Să-mi aducă alinare

To bring for me consolation

Într-o clipă grea.

In a difficult moment.

Visul capătă culoare,

The dream receives color,

Crivățul se schimbă-n boare,

A chilly wind becomes a breeze,

Dac-așa dorește cineva.

If somebody wants this.

Cineva cred c-ar așterne-n drum covoare

Somebody I think that he would lay out on my way carpets

Din petalele de floare

Made from the flower petals,

Și cu razele de soare

And with the rays of the sun

M-ar încununa.

He would crown me.

Punte peste oricare maluri,

A bridge over any shores,

Să n-am teamă de talazuri,

So that I wouldn't be afraid of the waves,

Toate mi le-ar face cineva.

Somebody would do all of this for me.

Cineva, știi bine,

Somebody, you know it well,

Nu spune nu...

Don't say you don't know...

Ai ghicit tu cine

You guessed who,

Că doar ești tu!

Because that man is you!