Translation of the song Dormi, iubite, dormi artist Angela Similea
Dormi, iubite, dormi
Sleep, My Darling, Sleep
Umbra viselor se cerne
The shadow of dreams is sifting
Peste somnul fără vreme
Over the timeless sleep
Al iubirilor eterne.
Of eternal love.
Dormi, iubite!
Sleep, my darling!
Ca un cearcăn de lumină
Like a dark circle of light
Arde dorul fără tihnă,
Is burning my restless longing,
Dintr-un început de vină.
From a beginning of guilt.
Dormi, iubito!
Sleep, my darling!
Ploile de stele crude,
The rain of a raw stars,
De o veșnicie mute,
Silent for an eternity,
Se topesc prin sălcii ude.
They melt through wet willows.
Dormi, iubito, dormi!
Sleep, my darling, sleep!
Eu sunt încă departe,
I am still far away,
Timp străin ne desparte,
A foreign time separates us,
Și doar în visul meu ne întâlnim.
And we meet only in my dream.
Dormi iubite (iubito), dormi!
Sleep, my darling, sleep!
Dorința ta mă cheamă
Your yearning is calling me
Și n-am să plec, n-ai teamă,
And I'll not leave, don't worry,
Cât încă ne iubim.
As long as we still love each other.
Peste mări de vrajă, timpul
Over seas of magic, the time
Curge liniștit și simplu
It flows peacefully and simple
Și își schimbă anotimpul.
And it changes its season.
Dormi, iubite (iubito)!
Sleep, my darling!
E o noapte oarecare,
It's an ordinary night,
Ninge palid peste zare,
It snows pale over the land,
Ca o stranie chemare:
Like a strange call:
Dormi, iubite (iubito)!
Sleep, my darling, sleep!
Nu-i nimic să se întâmple,
Nothing is going to happen,
Numai vremea ce îți prinde
Only the time that puts
Flori albite pe la tâmple.
White flowers on your temples.
Dormi iubite (iubito), dormi!
Sleep, my darling, sleep!
Eu încă sunt departe,
I am still far away,
Timp străin ne desparte,
A foreign time separates us
Și doar în visul tău (meu) ne întâlnim.
And we meet only in my dream.
Dormi, iubite (iubito), dormi!
Sleep, my darling, sleep!
Dorința ta mă cheamă,
Your yearning is calling me
Și n-am să plec, n-ai teamă,
And I'll not leave, don't worry,
Cât încă ne iubim.
As long as we still love each other.
Dormi, iubite (iubito), dormi!
Sleep, my darling, sleep!