Translation of the song E viața mea artist Angela Similea
E viața mea
It Is My Life
Oricum a fost, e viața mea,
However was, it is my life,
De fapt e singura pe care eu o am.
In fact, it is the only one I have.
Va trece iar zi după zi,
It will pass again, day after day,
Chiar de voi ști sau nu voi ști
Even if I will know or not
Să înțeleg din rostul ei ceva.
To understand something from its purpose.
Oricum a fost, e viața mea,
However was, it is my life,
Mi-a oferit tot ce în mine am mai bun.
It offered me all the best I have inside.
Azi dărui, mâine iar adun,
Today I give, tomorrow I gather again,
Zâmbesc când vine-o clipă grea.
I smile when the hard time comes.
Așa e viața, și e viața mea.
Life is like that, and it is my life.
A fost cândva un început,
It was once a beginning,
Un cer albastru-violet
A blue-purple sky
În ochi mi s-a topit încet,
That it melted slowly in my eyes,
În clipa-n care-ai apărut.
In the moment you appeared.
A fost cândva o primăvară,
It was once a springtime,
O floare, un flutur, un nor.
A flower, a butterfly, a cloud.
A fost un început de zbor
It was a beginning of flight
Când am iubit întâia oară.
When I loved for the first time.
A fost o vară fără ploi,
It was a rainless summer,
Urmată de o toamnă tristă,
Followed by a sad autumn,
Când nu credeam că mai există
When I didn't think that it still exist
În dicționar cuvântul ”noi”.
In the dictionary the word we.
A fost ce-a fost, și ce mai vine.
It was what it was, and what's still to come.
A fost cafeaua unei nopți,
It was a coffee of a night,
Speranța-n fila unei cărți.
The hope from the sheet of a book.
A fost și rău, a fost și bine.
It was bad, it was good too.
Oricum a fost, e viața mea,
However was, it is my life,
De fapt e singura pe care eu o am.
In fact, it is the only one I have.
Va trece iar zi după zi,
It will pass again, day after day,
Chiar de voi ști sau nu voi ști
Even if I will know or not
Să înțeleg din rostul ei ceva.
To understand something from its purpose.
Oricum a fost, e viața mea,
However was, it is my life,
Mi-a oferit tot ce în mine am mai bun.
It offered me all the best I have inside.
Azi dărui, mâine iar adun,
Today I give, tomorrow I gather again,
Zâmbesc când vine-o clipă grea.
I smile when the hard time comes.
Așa e viața, și e viața mea.
Life is like that, and it is my life.