Translation of the song Lumea de dragoste artist Angela Similea

Dorul de tine pleacă și vine ca umbra unui gând

My yearning for you comes and goes like a shadow of a thought,

Сa-ntr-o oglindă vreau să te prindă, să te privesc oricând

It's as if I wanted it to catch you in a mirror, it's as if I wanted to see you all the time.

Vreau adierea să-mi dea tăcerea și mângâierea ta

I want the breeze to give me your silence and caress,

Și-apoi să adormi aș vrea cu fruntea în palma mea

Then I'd want you to fall asleep, your forehead in my palm.

Cerul și marea să-mi dea culoarea cu care mă priveșți

Let the sky and the sea give me the colour with which you look at me,

Și lumea-ntreagă să-mi fie dragă pentru că mă iubeșți

Let the whole world be dear to me because you love me.

Lumea de dragoste, tu mi-ai ales-o într-o zi

The world of love, one day you chose it for me

Și mi-ai adus în dar farmecul de-a iubi

And you brought the charm of love as a gift to me.

Lumea de dragoste, tu mi-ai deschis-o cu-un cuvânt

The world of love, you opened it to me with a single world,

Și-o simt în jurul meu și o iubesc cântând

And I feel it around me, I love it as I'm singing.

Dorul de tine pleacă și vine, parcă-i un cântec drag

My yearning for you comes and goes like a beloved song,

Vreau să-i pot spune să mi te-adune și să te-aducă-n prag

I want to tell it to grab you and bring you to my doorway.

Vreau cu-o privire de fericire să te atrag mereu

I want to attract you always with a glance of happiness,

Și vreau să-ți aștern venind cărările de argint

I want to spread the silver paths out underneath your feet as you're coming.

Iarba și vântul să-mi fie gândul cu care-ți mulțumesc

Let the grass and the wind be the thought with which I thank you,

Și lumea-ntreagă să-mi fie dragă pentru că te iubesc

Let the whole world be dear to me because I love you.

Lumea de dragoste, tu mi-ai ales-o într-o zi

The world of love, one day you chose it for me

Și mi-ai adus în dar farmecul de-a iubi

And you brought the charm of love as a gift to me.

Lumea de dragoste, tu mi-ai ales-o într-o zi

The world of love, one day you chose it for me

Și mi-ai adus în dar farmecul de-a iubi

And you brought the charm of love as a gift to me.

Lumea de dragoste, tu mi-ai deschis-o cu-un cuvânt

The world of love, you opened it to me with a single world,

Și-o simt în jurul meu, și o iubesc cântând

And I feel it around me, I love it as I'm singing.

Lumea de dragoste…

The world of love...