Translation of the song Noapte, fată cu cercei de smoală artist Angela Similea
Noapte, fată cu cercei de smoală
Night, Girl with Pitch Earrings
Noaptea vine furişată,
The night is coming furtively,
Ca o fată vinovată,
Like a guilty girl
Care-şi caută-adăpost,
Looking for shelter,
Să nu spună unde-a fost,
Not to say where she was,
Unde-a fost şi ce-a făcut,
Where she was and what she did,
Câte drumuri a bătut,
How many roads she crossed,
Şi ce taină grea ascunde,
And what tough secret she's hiding,
Unde nimeni nu pătrunde.
Where no one can penetrate.
Refren:
Chorus:
Noapte, fată cu cercei de smoală,
Night, girl with pitch earrings,
Ţi-am pus toate visele în poală,
I put all my dreams in your lap,
Însă tu, privind la stele,
But you, looking at the stars,
Nici nu te-ai uitat la ele,
Not even noticed them,
Nici nu te-ai uitat la ele!
Not even noticed them!
Le-ai lăsat în părăsire,
You left them behind,
Ca pe-o şoaptă de iubire,
As a whisper of love
Şi nici nu le-ai mângâiat,
And you didn't caressed them either.
Nu mai ştiu când au plecat.
I don't know when they left.
Noapte, noapte, nopticică,
Night, night, little night,
Vii tiptil, ca o pisică.
You come slowly, like a cat.
Uneori, când ne-ntâlnim,
Sometimes, when we meet,
Cât de bine ne simţim!
How great we feel!
Dimpotrivă, alteori
Other times, instead,
Te urăsc până în zori,
I hate you until sunrise,
Şi aş vrea să pleci îndată,
And I'd like you to leave right away,
Noapte, fată vinovată.
Night, you guilty girl.
Refren (x2)
Chorus (x2)